| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to force | 4251 zwingen | |
| to compel | 3410 zwingen | |
| to coerce | 2109 zwingen | |
| to oblige | 949 zwingen | |
| to constrain | 705 zwingen | |
| to coerce sb. | 388 jdn. zwingen | |
| to pressure [to force] | 374 zwingen | |
| to press [force] | 370 zwingen | |
| to concuss [force] | 98 zwingen | |
| to squeeze | 70 zwingen | |
| to manage | 21 zwingen [regional] [ugs.] [bewältigen, z. B. Arbeit, Essen] | |
2 Wörter: Verben |
| to sandbag sb. (into sth.) [Am.] [coll.] | jdn. (zu etw.Dat.) zwingen | |
| to coerce sb. into doing sth. | jdn. zu etw.Dat. zwingen | |
| to compel sb. to do sth. | jdn. zu etw.Dat. zwingen | |
| to constrain sb. to sth. | jdn. zu etw. zwingen | |
| to cow sb. into sth. | jdn. zu etw. zwingen | |
| to sandbag sb. into sth. [Am.] [coll.] | jdn. zu etw. zwingen | |
| to coerce sb. to do sth. | jdn. zu etw. zwingen | |
| to constrain oneself | sich zwingen | |
| to compel to submit | zwingen nachzugeben | |
3 Wörter: Verben |
| to force sb.'s hand [idiom] | jdn. zum Handeln zwingen | |
| to tap sb. out | jdn. zur Aufgabe zwingen | |
| to force sb. to acquiesce | jdn. zur Einwilligung zwingen | |
| to force sb. into prostitution | jdn. zur Prostitution zwingen | |
| mil. pol. to force sb. to turn back | jdn. zur Umkehr zwingen | |
| to make sb. do sth. [compel sb. to do sth.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| to compel sb. to do sth. | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| to dragoon sb. into doing sth. [idiom] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| to force sb. into doing sth. | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| to railroad sb. into doing sth. [Am.] [coll.] [idiom] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| to shanghai sb. into doing sth. [coll.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| to compel to make peace | zum Frieden zwingen | |
| to compel into submission | zur Unterwerfung zwingen | |
| to compel to submit | zur Unterwerfung zwingen | |
| to reduce to submission | zur Unterwerfung zwingen | |
4 Wörter: Verben |
| to force sb. to do sth. | jdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun | |
| to press-gang sb. into doing sth. | jdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun | |
| to bring sb. to one's knees [also fig. idiom] | jdn. auf die Knie zwingen [auch fig. Redewendung] | |
| to scare sb. into doing sth. | jdn. durch Angst zu etw. zwingen | |
| to bring sb. to her / his knees [idiom] | jdn. in die Knie zwingen [Redewendung] | |
| to verbal sb. [Br.] [Aus.] [sl.] | jdn. zu einem Geständnis zwingen [bei Vernehmung durch die Polizei] | |
| to stare sb. down | jdn. zum Wegsehen / Wegschauen zwingen | |
| to call sb.'s bluff | jdn. zwingen, Farbe zu bekennen [Redewendung] | |
| to make oneself do sth. | sich zwingen, etw. zu tun | |
| to will oneself to do sth. | sich zwingen, etw. zu tun | |
5+ Wörter: Andere |
| I don't want to bludgeon you into it. | Ich möchte dich nicht dazu zwingen. | |
| proverb You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink). | Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen. | |
| Let's call his bluff. | Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen. | |
5+ Wörter: Verben |
| to put the genie back in the bottle [idiom] | den Geist zurück in die Flasche zwingen [Redewendung] | |
| to drive sb. to his / her knees [idiom] | jdn. auf / in die Knie zwingen [Redewendung] | |
| to force sb. to her / his knees | jdn. auf / in die Knie zwingen / befehlen / nötigen | |
| to blackmail sb. into doing sth. | jdn. durch Erpressung dazu zwingen, etw. zu tun | |
| to put sb. on his mettle | jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen | |
| to force oneself to do sth. | sich (dazu) zwingen, etw. zu tun | |