Wörterbuch Englisch ← Deutsch: zweite Geige

Übersetzung 1 - 50 von 183  >>

EnglischDeutsch
–
SYNO   Neben... | auch | beiläufig ... 
Suchbegriffe enthalten
to take a back seat [idiom]die zweite Geige spielen [fig.] [Redewendung]
to take second billing to sb. [idiom]neben jdm. die zweite Geige spielen [fig.] [Redewendung]
to play second fiddle [idiom] [be less important or in a weaker position]die zweite Geige spielen [Redewendung] [eine untergeordnete Rolle spielen]
to play second string [idiom] [to be in second position]die zweite Geige spielen [Redewendung] [eine untergeordnete Rolle spielen]
Teilweise Übereinstimmung
mus. half-sized violin <1⁄2-sized violin>halbe Geige {f} <1/2-Geige>
mus. fiddle [coll.]Geige {f}
mus. violinGeige {f}
mus. to (play the) fiddle [coll.]Geige spielen
mus. to play the violinGeige spielen
mus. to practice the violin [Am.]Geige üben
mus. to practise the violin [esp. Br.]Geige üben
mus. electric violinE-Geige {f}
mus. lead violinerste Geige {f}
mus. to tune a violineine Geige stimmen
educ. mus. to learn (to play) the violinGeige (spielen) lernen
entom. T
entom. T
entom. T
mus. to scrape the fiddleauf der Geige kratzen
mus. to practise on the violin [Br.]auf der Geige üben
mus. to rasp on a fiddleauf einer Geige kratzen
mus. to make one's violin singseine Geige singen lassen
hist. neck violin [shrew's fiddle] [medieval instrument of torture]spanische Geige {f} [mittelalterliche Schandgeige, Halsgeige]
mus. to play sth. on the violinetw. auf der Geige spielen
mus. He plays first violin.Er spielt (die) erste Geige.
to play the first fiddle [idiom]die erste Geige spielen [fig.] [Redewendung]
to call the tune [coll.] [idiom]die erste Geige spielen [ugs.] [Redewendung]
He refuses to play second fiddle. [fig.]Er will immer die erste Geige spielen. [fig.]
second {adj} <2nd>zweite
second [female]Zweite {f}
another {adj}eine zweite
every other {adj} [every second, referring to a feminine noun]jede zweite
every other {adj} [every second, referring to a masculine noun]jeder zweite
every other {adj} [every second, referring to a neuter noun]jedes zweite
every other [female person]jede Zweite {f}
every other [male person]jeder Zweite {m}
math. second derivativezweite Ableitung {f}
pol. second termzweite Amtszeit {f}
philos. Posterior Analytics [Aristotle]Zweite Analytik {f}
archi. apsidiolezweite Apsis {f}
second copyzweite Ausfertigung {f}
second-generation immigrantszweite Ausländergeneration {f}
secondary meaningzweite Bedeutung {f}
theatre second castzweite Besetzung {f}
theatre understudyzweite Besetzung {f}
dent. permanent dentitionzweite Dentition {f}
dent. second dentitionzweite Dentition {f}
second issuezweite Emission {f}
second round financingzweite Finanzierungsrunde {f}
sports second stringzweite Garde {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!