 | English | German  | |
| – | |
 | indeed {adv} [admittedly] | 2277 zwar | |
| admittedly {adv} | 538 zwar | |
| to be sure {adv} | zwar | |
| 2 Words: Others |
| namely {adv} | und zwar | |
| videlicet <viz.> | und zwar | |
| in fact [idiom] | und zwar | |
| to wit {adv} | und zwar | |
| 3 Words: Others |
| ..., ... at that {adv} [coll.] [idiom] [e.g., "fast, very fast at that"] | ..., und zwar ... [und auch noch] [z. B. "schnell, und zwar sehr schnell"] | |
| 4 Words: Others |
| ..., and fast. | ..., und zwar schnell. | |
| 5+ Words: Others |
| idiom ... and look smart (about it)! [esp. Br.] | ... und zwar ein bisschen fix / plötzlich! | |
| ... and not an insignificant amount either. | ..., und zwar gar nicht einmal so wenig. | |
| Here's why. | (Und zwar) aus folgenden Gründen. | |
| This may not be exactly nice, but it is useful. | Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich. | |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
| That may be true, but ... | Das mag zwar stimmen, aber ... | |
| philos. quote Man can do what he wills but he cannot will what he wills. | Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer] | |
| art quote Art is indeed not the bread but the wine of life. | Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens. [Jean Paul] | |
| Not that you care, but ... | Dir ist es zwar egal, doch ... | |
| He is a villain, and a most dangerous one at that. | Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte. | |
| Though he's poor, he's an honest man. | Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich. | |
| He's not rich, it's true, but still! | Er ist zwar nicht reich, aber immerhin! | |
| I admit there are people who ... | Es gibt zwar Leute, die ... | |
| I don't like it, but I will do it anyway. | Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun. | |
| I am, it is true, his father, but ... | Ich bin zwar sein Vater, aber ... | |
| I'm not absolutely sure, I admit, but ... | Ich weiß es zwar nicht genau, aber ... | |
| I don't know what your feelings are on the subject, but ... | Ich weiß zwar nicht, wie du zu dem Thema stehst, aber ... | |
| quote Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals] | Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran. | |
| They have one child, a son. | Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn. | |
| in a manner to be designated by us {adv} | und zwar in einer von uns noch zu bestimmenden Weise | |
| so much so that | und zwar so sehr, dass [und zwar dermaßen] | |
| He is clever, I grant, but ... | Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ... | |
| Your wards are deftly wrought, but drive no bolts asunder! [trans. Bayard Taylor] | Zwar euer Bart ist kraus, doch hebt ihr nicht die Riegel. [J. W. v. Goethe, Faust I] | |
| It is a long time ago, to be sure ... [Irish] | Zwar ist es schon lange her ... | |
| He came alright [spv.], but too late. | Zwar kam er, doch zu spät. | |
