Dictionary English German: zuziehen

Translation 1 - 46 of 46

EnglishGerman
NOUN   das Zuziehen | -
 edit 
VERB1   zuziehen | zog zu/zuzog | zugezogen
 edit 
VERB2   sich zuziehen | zog sich zu/sich zuzog | sich zugezogen
 edit 
SYNO   [sich] bewölken | bedecken | zuziehen ... 
to consult sb. [call in]
127
jdn. zuziehen [hinzuziehen]
to tighten
91
zuziehen [Schlinge, Gürtel etc.]
to pull sth. shut [a door, etc.]etw.Akk. zuziehen [zumachen] [eine Tür etc.]
to call sb. in [a doctor, a consultant, etc.]jdn. zuziehen [einen Arzt, einen Berater etc.]
to move in [community, house etc]zuziehen [Gemeinde, Haus usw.]
2 Words: Verbs
to move into sth. [community, house etc.]in etw.Akk. zuziehen [Gemeinde, Haus usw.]
to incur sth.sichDat. etw.Akk. zuziehen
to pick up sth. [virus, disease]sichDat. etw. zuziehen
to bring sth. upon oneselfsichDat. etw. zuziehen
to bring sth. on / upon oneself [incur]sichDat. etw. zuziehen
med. to contract sth. [a disease, an infectious agent]sichDat. etw. zuziehen [eine Krankheit, einen Erreger]
to sustain sth. [an injury]sichDat. etw. zuziehen [eine Verletzung]
meteo. to close insich zuziehen
meteo. to cloud oversich zuziehen [Himmel]
to cloud up [sky]sich zuziehen [Himmel]
to tighten [noose, knot]sich zuziehen [Schlinge, Knoten]
3 Words: Verbs
to draw the curtainden Vorhang zuziehen
to pull the curtain closedden Vorhang zuziehen
to tighten the noose [idiom]die Schlinge zuziehen [Redewendung]
to draw the curtainsdie Vorhänge zuziehen
to pull the drapesdie Vorhänge zuziehen
to shut the curtainsdie Vorhänge zuziehen
to meet troublesichDat. Ärger zuziehen
to make an enemy of sb.sichDat. jds. Feindschaft zuziehen
to incur sb.'s hatredsichDat. jds. Hass zuziehen
med. to sustain injuriessichDat. Verletzungen zuziehen
4 Words: Verbs
to pull the door shutdie Türe / Tür zuziehen
to draw the curtains closedie Vorhänge dicht zuziehen
med. to contract a coldsichDat. eine Erkältung zuziehen
med. to concuss one's head [rare]sichDat. eine Gehirnerschütterung zuziehen
med. to incur a concussionsichDat. eine Gehirnerschütterung zuziehen
to incur a finesichDat. eine Geldstrafe zuziehen
med. to go down with (the) flusichDat. eine Grippe zuziehen
med. to contract a diseasesichDat. eine Krankheit zuziehen
med. to come down with an illnesssichDat. eine Krankheit zuziehen
med. to get food poisoningsichDat. eine Lebensmittelvergiftung zuziehen
med. to pull a musclesichDat. eine Muskelzerrung zuziehen
to bring punishment on oneselfsichDat. eine Strafe zuziehen
to come by an injurysichDat. eine Verletzung zuziehen
med. to give oneself a herniasichDat. einen Bruch zuziehen
med. to rupture oneselfsichDat. einen Bruch zuziehen [Eingeweidebruch]
med. to rupture one's spleensichDat. einen Milzriss zuziehen
med. to tear a musclesichDat. einen Muskelfaserriss zuziehen
5+ Words: Others
EU In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately (show the label where possible). [safety phrase S45]Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen / hinzuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen). [Sicherheitssatz S45]
Are you asking for trouble?Willst du dir Ärger zuziehen?
5+ Words: Verbs
comp. photo. tech. to pinch to zoom in and outper Zwei-Finger-Zoom auf- und zuziehen
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!