Dictionary English ← German: zuschlagen

Translation 1 - 38 of 38

EnglishGerman
–
NOUN   das Zuschlagen | -
 edit 
VERB   zuschlagen | schlug zu/zuschlug | zugeschlagen
 edit 
SYNO   zuballern | zuhauen | zuknallen ... 
to pounce [fig.]
1404
zuschlagen [fig.]
to strike [also fig.]
826
zuschlagen [schlagen] [auch fig.]
to slam
634
zuschlagen
to lash
384
zuschlagen [Peitsche, Schlange]
to shut [book etc.]
337
zuschlagen [Buch]
to slam
102
zuschlagen [laut schließen]
to coldcock [Am.]
85
zuschlagen [im Affekt und ohne Vorwarnung]
to bang
43
zuschlagen [laut schließen]
to allocate
22
zuschlagen [zuweisen]
to add sth. on [to a price, charge etc.]etw. zuschlagen [Betrag aufschlagen]
to clap sth. shut [e.g. door, window]etw. zuschlagen [z. B. Tür, Fenster]
to slam shut [door, window]zuschlagen
to slam to [e.g. door]zuschlagen
to swing to with a clang / bang [door]zuschlagen
to strike out [blow]zuschlagen [ausschlagen, schlagen]
to strike a blowzuschlagen [einen Schlag versetzen]
to knock downzuschlagen [niederschlagen]
to clamp down [fig.]zuschlagen [Polizei, Armee]
to slam homezuschlagen [Tür etc.]
to bang shut [door, window]zuschlagen [Tür, Fenster]
to go for itzuschlagen [ugs.] [bei Angebot]
to have a good nosh-up [Br.] [coll.] [have a feast]zuschlagen [ugs.] [beim Essen]
to chow down [Am.] [coll.] [eat]zuschlagen [ugs.] [essen]
to tuck in [Br.] [coll.] [eat]zuschlagen [ugs.] [essen]
to scarf up on [at flea market, sales]zuschlagen [zugreifen]
to assign forzuschlagen [zuteilen, zuweisen]
2 Words: Verbs
to buy sth. on the spur of the momentbei etw.Dat. zuschlagen [ugs.] [etw. spontan kaufen]
to pack a punch [coll.] [idiom]fest zuschlagen
to strike hardhart zuschlagen
to lunge outplötzlich zuschlagen
to strike again [also fig.]wieder zuschlagen [auch fig.]
3 Words: Verbs
to bang a dooreine Tür zuschlagen
to slam a dooreine Tür zuschlagen
to shut a door with a bangeine Tür zuschlagen
3 Words: Nouns
slamming of a doorZuschlagen {n} einer Tür
4 Words: Verbs
to bang doors and windowsTüren und Fenster zuschlagen
5+ Words: Others
That old man packs a wallop.Der Alte kann ganz schön zuschlagen.
5+ Words: Verbs
to bang the door behind oneselfdie Tür hinter sichDat. zuschlagen
» See 2 more translations for zuschlagen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!