Dictionary English ← German: zurückkehren

Translation 1 - 49 of 49

EnglishGerman
–
NOUN   das Zurückkehren | -
 edit 
VERB   zurückkehren | kehrte zurück/zurückkehrte | zurückgekehrt
 edit 
SYNO   wiederaufflammen | wiederaufkommen ... 
to return [come back]
1559
zurückkehren
to revert
1227
zurückkehren
to remigrate
23
zurückkehren
to come backzurückkehren
to head backzurückkehren
to turn back [obs.] [go back, return]zurückkehren
2 Words: Verbs
to return with gloryruhmvoll zurückkehren
to come back againwieder zurückkehren
to revert tozurückkehren zu
3 Words: Verbs
jobs to unretire [esp. Am.] [come out of retirement]ins Arbeitsleben zurückkehren [Pensionär, Rentner]
jobs to re-enter the workforceins Berufsleben zurückkehren
to return to Berlinnach Berlin zurückkehren
to come back homenach Hause zurückkehren
to go back homenach Hause zurückkehren
to return to Londonnach London zurückkehren
to return empty-handed [fig.]unverrichteter Dinge zurückkehren
to come roundzu Bewusstsein zurückkehren
to come to oneselfzu Bewusstsein zurückkehren
idiom to come full circlezum Ausgangspunkt zurückkehren
to bring sth. full circle [idiom]zum Ausgangspunkt zurückkehren [fig.]
to come back to lifezum Leben zurückkehren
to return to one's muttons [to return to one's topic] [hum.]zum Thema zurückkehren
to go back to normalzur Normalität zurückkehren
to revert to traditionzur Tradition zurückkehren
4 Words: Verbs
to return home(wieder) nach Hause zurückkehren
jobs to join duty [Ind.] [to return to work after a leave, sickness, or strike](wieder) zur Arbeit zurückkehren [die Tätigkeit als Arbeiter, Angestellter usw. wieder aufnehmen]
to return to the (negotiating) tablean den Verhandlungstisch zurückkehren
to return to earthauf die Erde zurückkehren
travel to return on the same pathauf gleichem Wege zurückkehren
to return to one's postauf seinen Posten zurückkehren
to return from abroadaus dem Ausland zurückkehren
to come back from abroadaus dem Ausland zurückkehren
naut. to return to portin den Hafen zurückkehren
to get back into realityin die Wirklichkeit zurückkehren
to touch grass [sl.] [fig.]in die Wirklichkeit zurückkehren [besonders nach langen Computersitzungen]
to return to civil lifeins zivile Leben zurückkehren
to come back from the deadvon den Toten zurückkehren
to return to square one [idiom]wieder zum Ausgangspunkt zurückkehren
to come back to life againwieder zum Leben zurückkehren
to recur to a pointzu einem Punkt zurückkehren
to return to a standardzu einem Standard zurückkehren
to recur to a subjectzu einem Thema zurückkehren
to recur to the same follyzur selben Torheit zurückkehren
5+ Words: Verbs
to come down to earth [idiom]auf den Boden der Tatsachen zurückkehren [Redewendung]
to return to the foldin den Schoß der Familie zurückkehren
idiom to go back to the fold [family]in den Schoß der Familie zurückkehren
relig. to return to the foldin den Schoß der Gemeinde zurückkehren
to revert to ancestral traitszu den Spuren der Ahnen zurückkehren
Fiction (Literature and Film)
film F Volver [Pedro Almodóvar]Volver – Zurückkehren
» See 4 more translations for zurückkehren within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!