Dictionary English ← German: zulegen

Translation 1 - 35 of 35

EnglishGerman
–
NOUN   das Zulegen | -
 edit 
VERB   zulegen | legte zu/zulegte | zugelegt
 edit 
SYNO   ausbauen | ausdehnen | vergrößern ... 
to gain sth. [increase, raise, put on]
846
etw. zulegen
to add to sth.etw. zulegen [ugs.] [regional] [dazulegen, hinzufügen]
to put on [gain]zulegen
to gain ground [fig.] [to catch up]zulegen [ugs.]
2 Words: Verbs
to adopt sth. [a pseudonym; a pet]sichDat. etw.Akk. zulegen [ein Pseudonym; im Sinn von adoptieren auch: ein Haustier]
to buy oneself sth.sichDat. etw.Akk. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen]
to get (oneself) sth.sichDat. etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen, bekommen]
to improve by sth.um etw. zulegen [ugs.] [stärker werden]
3 Words: Verbs
to gain weight(an Gewicht) zulegen [ugs.]
to put on weight(an Gewicht) zulegen [ugs.]
to move up a gear [idiom] [speed up]einen Gang zulegen [Redewendung] [schneller gehen]
to step on it [coll.] [idiom] [increase the effort or tempo of some activity]einen Schritt zulegen [Redewendung]
to get a move on [coll.] [idiom]einen Schritt zulegen [Redewendung]
to get a wiggle on [Am.] [idiom]einen Schritt zulegen [Redewendung]
to move up a gear [idiom] [speed up]einen Schritt zulegen [Redewendung]
idiom to step it up a notch [coll.] [hurry up, go faster]einen Schritt zulegen [ugs.] [sich beeilen]
to step it up a notch [coll.] [idiom]einen Zacken zulegen [ugs.] [Redewendung]
to hustle [Am.] [step it up a notch]einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]
to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]
to get a move on [coll.] [idiom]einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]
to get a wiggle on [Am.] [coll.] [idiom]einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]
to step it up a notch [coll.] [idiom]einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]
to put on a number of pointseinige Punkte zulegen
4 Words: Verbs
to get oneself (some) knowledge [coll.]sichDat. (etwas) Wissen zulegen [ugs.]
to acquire a vicesichDat. ein Laster zulegen [hum.]
to contract a vice [hum.]sichDat. ein Laster zulegen [hum.]
to take a lover [man]sichDat. eine Geliebte zulegen [ugs.] [hum.]
to acquire a habitsichDat. eine Gewohnheit zulegen [ugs.]
to grow a beardsichDat. einen Bart zulegen [ugs.] [hum.]
to lay in a stocksichDat. einen Vorrat zulegen
to contract bad habitssichDat. schlechte Gewohnheiten zulegen
5+ Words: Verbs
to grow a thick skin [idiom]sichDat. ein dickes Fell zulegen [ugs.] [Redewendung]
to contract a bad habitsichDat. eine schlechte Gewohnheit zulegen
to lay in a stock of sth.sichDat. einen Vorrat an etw.Dat. zulegen
to lay in a stock of sth.sichDat. einen Vorrat von etw.Dat. zulegen
» See 2 more translations for zulegen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!