 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | to admit sth. | 10491 etw.Akk. zugeben | |
| to concede sth. | 3609 etw.Akk. zugeben [einräumen] | |
| to confess sth. | 2015 etw.Akk. zugeben [gestehen] | |
| to allow [agree] | 780 zugeben [einräumen] | |
| to recognize [admit] | 151 zugeben | |
| gastr. to add sth. [cooking / baking ingredients] | 90 etw. zugeben [dazugeben] | |
| to declare | 62 zugeben [Schuld, Wissen] | |
| to admix | 11 zugeben [beimischen] | |
| to own up to sth. | etw.Akk. zugeben | |
| to admit to sth. [own up] | etw. zugeben | |
| to confess to sth. | etw. zugeben | |
| to cop to sth. [embarrassing] [Am.] [coll.] | etw. zugeben | |
| to admit to having done sth. | etw. zugeben | |
| to fess up [coll.] | zugeben [gestehen] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to confess everything | alles zugeben | |
| constr. to batch-mix | chargenweise zugeben | |
| to freely admit sth. | etw.Akk. freimütig zugeben | |
| to freely admit sth. | etw.Akk. offen zugeben | |
| to admit sth. to sb. | etw. jdm. gegenüber zugeben | |
| to admit freely | offen zugeben | |
| to agree that | zugeben, dass | |
| to concede that | zugeben, dass | |
| to recognise that [Br.] | zugeben, dass | |
| to recognize that | zugeben, dass | |
| to acknowledge that ... | zugeben, dass ... | |
| 3 Wörter: Andere |
| idiom It must be admitted ... | Man muss zugeben ... | |
| You must admit ... | Sie müssen zugeben ... [formelle Anrede] | |
| You will admit ... | Sie werden zugeben ... [formelle Anrede] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to acknowledge defeat | eine Niederlage zugeben | |
| to acknowledge a mistake | einen Fehler zugeben | |
| to admit an error | einen Fehler zugeben | |
| to confess a fault | einen Fehler zugeben | |
| law to plead guilty | seine Schuld zugeben | |
| to admit one's guilt | seine Schuld zugeben | |
| to avow oneself guilty [archaic] | seine Schuld zugeben | |
| to admit one's deficiencies | seine Schwächen zugeben | |
| to acknowledge one's ignorance | seine Unwissenheit zugeben | |
| 4 Wörter: Andere |
| I must admit that ... | Ich muss zugeben, dass ... | |
| I have to admit that ... | Ich muss zugeben, dass ... | |
| 4 Wörter: Verben |
| gastr. to lace [add a dash of liquor to] | einen Schuss Alkohol zugeben | |
| 5+ Wörter: Andere |
| I must admit though that ... | Ich muss allerdings zugeben, dass ... | |
| To give him his due, he ... | Man muss gerechterweise zugeben, dass er ... | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to stand corrected | den / einen Fehler zugeben (müssen) | |
