Wörterbuch Englisch Deutsch: zu

Übersetzung 7451 - 7500 von 7803  <<  >>

EnglischDeutsch
law to be given three years probationzu drei Jahren bedingter Haft verurteilt werden [österr.]
law to be given three years probationzu drei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt werden
to sleep three to a bedzu dritt in einem Bett schlafen
to take one's custom elsewherezu einem anderen Lieferanten gehen
to proceed to another subjectzu einem anderen Thema übergehen
art to have an expert's report made on a picturezu einem Bild eine Expertise anfertigen lassen
to mix to a firm paste [glue etc.]zu einem festen Brei anrühren [z. B. Kleister]
to buy at a specific pricezu einem festgelegten Preis kaufen
med. to receive a call [to be called (doctor, nurse, etc.)]zu einem Hausbesuch gerufen werden [Arzt, Hebamme etc.]
to mix to a smooth paste [glue etc.]zu einem lockeren Brei anrühren [z. B. Kleister]
to come to a bad endzu einem schlimmen Ende führen
idiom to go for a song [coll.]zu einem Spottpreis verkauft werden
to lead to a sharp increasezu einem starken Anstieg führen
to be a quarter Italianzu einem Viertel Italiener sein
jobs to be called for an interviewzu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden
to bring overzu einer anderen Meinung bekehren
to come to an understanding with sb.zu einer Einigung mit jdm. kommen / gelangen
spec. to come to an amicable settlementzu einer einvernehmlichen Einigung kommen
to end in an amicable divorcezu einer einvernehmlichen Scheidung führen
to come to an amicable conclusionzu einer friedlichen Beendigung kommen
law to be sentenced to fifteen years' imprisonment [also: to be sentenced to fifteen years imprisonment]zu einer fünfzehnjährigen Haftstrafe verurteilt werden
to come to a rapid decisionzu einer schnellen Entscheidung kommen
to compromise (on)zu einer Übereinkunft gelangen (über)
to be capable of sth.zu etw.Dat. in der Lage sein
idiom to be meek and mild about sth. [idiom]zu etw.Dat. Ja und Amen sagen [ugs.] [auch: ja und amen] [Redewendung]
to be useless at sth.zu etw.Dat. nicht zu gebrauchen sein
pol. to vote No / Yes on sth. [proposition, issue]zu etw. (mit) Nein / Ja stimmen [Gesetzesvorhaben usw., bes. bei Volksentscheiden]
to be up to sth. [be capable of]zu etw. in der Lage sein
to be lazy about doing sth.zu faul sein, etw. zu tun
to participate fifty percent in sth.zu fünfzig Prozent an etw.Dat. beteiligt sein
hunting to go shooting [Br.]zu Fuß auf die Jagd gehen
to be within walking distancezu Fuß zu erreichen sein
to be defrayed in equal proportionszu gleichen Teilen getragen werden
journ. to doorstep [Br.] [coll.]zu Hause aufsuchen und interviewen
idiom to mope about / around the housezu Hause hocken und Trübsal blasen [ugs.]
to go to his placezu ihm (nach Hause) gehen
to be called into sb.'s officezu jdm. (ins Büro) zitiert werden
to be involved with sb.zu jdm. eine (enge) Beziehung haben
to be on good terms with sb.zu jdm. einen guten Draht haben [ugs.]
to be apprenticed to sb.zu jdm. in die Lehre gegeben werden
idiom to be on an easy footing with sb./sth.zu jdm./etw. ein entspanntes Verhältnis haben
to be on an uneasy footing with sb./sth. [fig.]zu jdm./etw. ein gespanntes Verhältnis haben
to be always ready for mischiefzu jeder Schandtat bereit sein [hum.]
idiom to be game for anythingzu jeder Schandtat bereit sein [ugs.] [hum.]
to have access to sth. at any timezu jeder Zeit über etw. verfügen können
to come to no goodzu keinem guten Ende führen
law to be sentenced to life imprisonmentzu lebenslänglicher Haft verurteilt werden
to obtain objective knowledge (of sth.)zu objektiven Erkenntnissen (über etw.) gelangen
idiom to have to reach for one's wallet too oftenzu oft ins Portemonnaie greifen müssen
to overfundzu reichlich mit Mitteln ausstatten
» Weitere 1342 Übersetzungen für zu innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!