 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | to pull (sb./sth.) | 4263 (jdn./etw.) ziehen | |
| to drag sth. [pull] | 2270 etw.Akk. ziehen | |
| to draw [pull, trace] | 1924 ziehen | |
| to tug | 877 ziehen | |
| to tear | 492 ziehen | |
| bot. hort. to grow sth. | 387 etw. ziehen | |
| to haul sth. [pull] | 301 etw.Akk. ziehen | |
| games to move [in games] | 168 ziehen [Spielstein] | |
| to snort [sl.] | 127 ziehen [Kokain] [ugs.] | |
| to trek | 119 ziehen [durchs Land ziehen] | |
| orn. to migrate | 105 ziehen [Zugvogel] | |
| meteo. to rack [clouds] | 97 ziehen [Wolken] | |
| to draft | 63 ziehen | |
| to strain | 61 ziehen | |
| to suck | 47 ziehen [saugen] | |
| to snake sth. [to drag or haul, esp. by a chain] [log etc.] | 41 etw. ziehen [bes. mit oder an einer Kette] [Baumstamm u. ä.] | |
| to draw sth. [take or receive by chance] | 36 etw. ziehen [Los, Losgewinn usw.] | |
| to gather sth. [sewing] | 34 etw.Akk. ziehen [beim Nähen] | |
| constr. to dig sth. [trench etc.] | 28 etw. ziehen [Graben usw.] | |
| to track [storm, comet etc.] | 24 ziehen [Sturm, Komet etc.] | |
| tech. to run sth. [cables, wires, etc.] | 6 etw.Akk. ziehen [verlegen (Kabel, Drähte usw.)] | |
| to work [have an effect, esp. ploy, threat] | 6 ziehen [ugs.] [wirken, funktionieren; z. B. Masche, Drohung] | |
| to go down well | ziehen [ugs.] [gut ankommen] | |
| Nouns |
| traction | 96 Ziehen {n} | |
| pulling | 70 Ziehen {n} | |
| drawing [also techn.] | 16 Ziehen {n} [auch techn.] | |
| mus. bending [altering ("bending") a note's pitch on a guitar by pulling a string] | Ziehen {n} [Saitenziehen] [Änderung der Tonhöhe beim Gitarrespielen] | |
| 2 Words: Others |
| electr. Pull out jumper. | Brücke ziehen. | |
| 2 Words: Verbs |
| to give sth. a tug | an etw.Dat. ziehen [an etw. zerren] | |
| to take a puff of sth. [cigarette, etc.] | an etw.Dat. ziehen [einen Zug nehmen (Zigarette, Zigarre, Pfeife)] | |
| to pull against sth. | an etw.Dat. ziehen [in Gegenrichtung] | |
| to pull open | auseinander ziehen [alt] | |
| to spread out | auseinander ziehen [alt] | |
| to separate (and live apart) | auseinander ziehen [alt] | |
| sports to do lengths [Br.] [in the swimming baths] | Bahnen ziehen [im Schwimmbad] | |
| to make up a balance | Bilanz ziehen | |
| idiom to take stock [also fig.] | Bilanz ziehen [auch fig.] | |
| to blister | Blasen ziehen | |
| to vesicate | Blasen ziehen | |
| to become aerated [dough] | Blasen ziehen [Teig] | |
| to waft through sth. [scent] | durch etw. ziehen [Duft] | |
| to draw sth. through sth. [e.g. cable, line] | etw.Akk. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade] | |
| gastr. to marinade sth. [marinate] | etw.Akk. ziehen lassen | |
| gastr. to let sth. sit [esp. when preparing a meal or hot beverage] | etw.Akk. ziehen lassen [bes. bei Speisen- oder Getränkezubereitung] | |
| to pull sth. tight | etw. straff ziehen | |
| gastr. to thread [form a fine thread when poured from a spoon] | Fäden ziehen | |
| electr. RadioTV to tail | Fahnen ziehen [Fernsehbild] | |
| to make ruts | Furchen ziehen | |
| fin. to withdraw cash [e.g. from an ATM] | Geld ziehen [ugs.] | |
| to draw boundaries | Grenzlinien ziehen | |
