Dictionary English ← German: zerlegen

Translation 1 - 55 of 55

EnglishGerman
–
NOUN   das Zerlegen | -
 edit 
VERB   zerlegen | zerlegte | zerlegt
 edit 
SYNO   zerlegen | zertrennen | demontieren ... 
to dismember sth. [esp. a body]
1410
etw.Akk. zerlegen [zerstückeln] [bes. eine Leiche]
to dismantle sth. [take to pieces, disassemble]
1244
etw.Akk. zerlegen [auseinandernehmen] [eine Maschine, ein Gewehr etc.]
to disassemble sth. [dismantle]
1113
etw.Akk. zerlegen [auseinanderbauen] [z. B. eine Maschine]
to dissect sth. [cut up, also: analyse in detail]
430
etw.Akk. zerlegen [zerschneiden, sezieren; auch: genau analysieren]
biochem. chem. to decompose sth. [break down]
270
etw.Akk. zerlegen [spalten, zersetzen]
to resolve
121
zerlegen
comp. to parse sth.
80
etw.Akk. zerlegen [Zeichenkette] [EDV]
to disjoint
63
zerlegen
gastr. to carve sth. [e.g. the roast]
60
etw.Akk. zerlegen [tranchieren] [z. B. den Braten]
comp. math. to partition
52
zerlegen
to disperse
47
zerlegen
to blow sth. [destroy, demolish]
39
etw.Akk. zerlegen [ugs.] [zerstören]
ling. to construe sth. [analyze, parse] [a clause, a sentence, etc.]
34
etw.Akk. zerlegen [analysieren, zergliedern] [einen Satz]
to analyse sth. [Br.] [e.g. a sentence or clause]
28
etw.Akk. zerlegen [analysieren] [z. B. einen Satz]
to decompound
20
zerlegen
to demount sth.
18
etw.Akk. zerlegen
mil. to fieldstrip sth. [esp. Am.] [a firearm for cleaning or inspection]
16
etw.Akk. zerlegen [eine Feuerwaffe, zur Reinigung oder Funktionsprüfung]
to segment sth.
16
etw.Akk. zerlegen [in Abschnitte teilen, segmentieren]
to unbundle
14
zerlegen
to analyze sth. [Am.] [e.g. a sentence or clause]
11
etw.Akk. zerlegen [analysieren] [z. B. einen Satz]
to depacketize
5
zerlegen
to take apart sth.etw.Akk. zerlegen
to take sth. apartetw.Akk. zerlegen
chem. tech. to break sth. down [into components or parts]etw.Akk. zerlegen [in Bestandteile]
to break upzerlegen
to cut upzerlegen
Nouns
disassembly
28
Zerlegen {n}
disassembling
9
Zerlegen {n}
2 Words: Verbs
to break sth. down into sth.etw.Akk. in etw.Akk. zerlegen
mil. weapons to field-stripfeldmäßig zerlegen
to cut up meatFleisch zerlegen
to split lightLicht zerlegen
3 Words: Verbs
gastr. to joint(in Stücke) zerlegen
sports to slice up the defence [football] [coll.]die Abwehr zerlegen [ugs.]
gastr. to cut up a chickenein Hühnchen zerlegen
to eviscerate an opponent [fig.]einen Gegner zerlegen [fig.]
ling. to construe a sentenceeinen Satz zerlegen
to break down sth.etw.Akk. in Stücke zerlegen
to break sth. downetw.Akk. in Stücke zerlegen
to fractionalise [Br.]in Bruchstücke zerlegen
to fractionalizein Bruchstücke zerlegen
to excludein Faktoren zerlegen
math. to factorise [Br.]in Faktoren zerlegen
math. to factorizein Faktoren zerlegen
to defiber [Am.]in Fasern zerlegen
to defibre [Br.]in Fasern zerlegen
to scrapin Stücke zerlegen
to break upin Stücke zerlegen
to crack upin Stücke zerlegen
to take to piecesin Stücke zerlegen
4 Words: Verbs
gastr. to carve the roast chickendas (gebratene) Hühnchen zerlegen
to take sth. apartetw. in seine Teile zerlegen
to take sth. to piecesetw. in seine Teile zerlegen
to take to piecesin seine Bestandteile zerlegen
idiom to beat the (living) daylights out of sb.jdn. in seine Einzelteile zerlegen [verprügeln]
» See 8 more translations for zerlegen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!