 | English | German  | |
 | sb. depicts | 207 jd. zeigt | |
| sb./sth. exhibits | 170 jd./etw. zeigt | |
| sb./sth. shows | 105 jd./etw. zeigt | |
| sb./sth. displays | 60 jd./etw. zeigt | |
| sth. illustrates [demonstrates, shows] | 33 etw. zeigt | |
| sth. tells [shows] | 12 etw. zeigt | |
| 2 Words: Others |
| It goes to show ... | Das zeigt, ... | |
| sth. is more likely to show | etw. zeigt eher | |
| sb. indicates | jd. zeigt an | |
| sb. indulges | jd. zeigt Nachsicht | |
| 3 Words: Others |
| hist. History shows ... | Die Geschichte zeigt, ... | |
| 4 Words: Others |
| Age is beginning to tell. | Das Alter zeigt sich. | |
| He does not care. | Er zeigt kein Interesse. | |
| It shows that ... | Es zeigt sich, dass ... | |
| It becomes apparent that ... | Es zeigt sich, dass ... | |
| sth. is reflected in the value | etw. zeigt sich im Wert | |
| comp. tech. Device not working. | Gerät zeigt keine Funktion. [selten] | |
| sb. snubs | jd. zeigt die kalte Schulter | |
| There is no accountability. | Niemand zeigt sich verantwortlich. | |
| 5+ Words: Others |
| That (just) shows what kind of person he is. | Daran zeigt sich, wes Geistes Kind er ist. [Idiom] | |
| This shows very plainly that ... | Das zeigt sehr deutlich, dass ... | |
| film The film co-stars R. Burton. | Der Film zeigt R. Burton in einer der Hauptrollen. | |
| med. The patient presented symptoms of ... | Der Patient zeigt Symptome einer / eines ... | |
| Prices are showing a continuing upward trend. | Der Preistrend zeigt nach wie vor aufwärts. | |
| proverb A friend in need is a friend indeed. | Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. | |
| The die rolls a three. [cf. dice] | Der Würfel zeigt eine Drei. [nachdem gewürfelt wurde] | |
| film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village] | Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht. | |
| This is shown by the fact that ... | Dies zeigt sich darin, dass ... | |
| proverb A straw shows which way the wind blows. | Ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht. [Eine Andeutung kann viel besagen.] | |
| He is completely without remorse. | Er zeigt überhaupt keine Reue. | |
| One shows what he is made of under difficult conditions. | Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt. | |
| What does the thermometer read? | Was zeigt das Thermometer an? | |
| Just goes to show you never know. | Was zeigt, wie man sich irren kann. | |
| 5+ Words: Nouns |
| psych. consistent irresponsibility, as indicated by repeated failure to sustain consistent work behavior or honor financial obligations [Am.] | durchgängige Verantwortungslosigkeit {f}, die sich im wiederholten Versagen zeigt, eine dauerhafte Tätigkeit auszuüben oder finanziellen Verpflichtungen nachzukommen | |
| account of one's transactions | Konto {n}, das die Geschäftsgänge zeigt | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F The Social Animal: The Hidden Sources of Love, Character, and Achievement [David Brooks] | Das soziale Tier: Ein neues Menschenbild zeigt, wie Beziehungen, Gefühle und Intuitionen unser Leben formen | |
