Dictionary English ← German: zügeln

Translation 1 - 30 of 30

EnglishGerman
–
NOUN   das Zügeln | -
 edit 
VERB1   zügeln | zügelte | gezügelt
 edit 
VERB2   sich zügeln | zügelte sich/sich zügelte | sich gezügelt
 edit 
SYNO   bändigen | zügeln | im Zaum halten ... 
to harness
806
zügeln
to tame [passions etc.]
575
zügeln
to bridle sth. [fig.]
455
etw.Akk. zügeln [fig.]
to curb
431
zügeln
to moderate sth. [control]
415
etw.Akk. zügeln [unter Kontrolle bringen]
to relocate
330
zügeln [schweiz.] [umziehen]
to temper [enthusiasm etc.]
148
zügeln
to contain sth. [control]
47
etw. zügeln [fig.] [Gefühle etc.]
to control [moderate, curb]
46
zügeln
to rein in sth. [also fig.]etw. zügeln [auch fig.]
to rein sb./sth. injdn./etw. zügeln [unter Kontrolle bringen]
to rein backzügeln
to move house [Br.]zügeln [schweiz.] [umziehen]
2 Words
to manage expectations [also: to curb expectations]Erwartungen zügeln
to contain oneselfsichAkk. zügeln
to restrain oneselfsichAkk. zügeln
3 Words
to control the passionsdie Leidenschaften zügeln
equest. to control a horseein Pferd zügeln
equest. to steady a horseein Pferd zügeln
to keep one's tempersein Temperament zügeln
to contain one's excitementseine Aufregung zügeln
to check one's passionsseine Leidenschaften zügeln
to control one's passionsseine Leidenschaften zügeln
to check one's impatienceseine Ungeduld zügeln
to curb one's impatienceseine Ungeduld zügeln
to put a bridle on one's tongueseine Zunge zügeln
to mind one's languageseine Zunge zügeln [Redewendung]
to mind one's tongue [idiom]seine Zunge zügeln [Redewendung]
to watch one's languageseine Zunge zügeln [Redewendung]
5+ Words
I couldn't control my curiosity.Ich konnte meine Neugier nicht zügeln.
» See 6 more translations for zügeln within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren zügeln/DEEN