| Englisch | Deutsch | |
| – |
| sb. would write | jd. schriebe | |
| comp. write-protected {adj} | schreibgeschützt | |
| unable to write {adj} [postpos.] | schreibunkundig | |
Verben |
| to write | 3930 schreiben | |
| to write sth. [a letter, an article, etc.] | 752 etw.Akk. verfassen [einen Brief, einen Artikel etc.] | |
| to write sth. | 419 etw.Akk. abfassen [veraltend] [schreiben] | |
| to write [literature] | 409 dichten | |
| to write sb. [Am.] | 324 jdm. schreiben | |
| to write [song, script, etc.] | 324 texten | |
| to write off | abbuchen | |
| to write off | absagen | |
| econ. to write off | abschreiben [betriebliches Rechnungswesen] | |
| acc. to write down [depreciate, reduce in value] | abschreiben [im Wert mindern] | |
| to write out | ausarbeiten | |
| to write as two words | auseinanderschreiben | |
| to write out | ausfertigen | |
| to write out | ausgeben | |
| to write out | ausstellen | |
| to write over it | darüberschreiben | |
| to write at the top | darüberschreiben [als Überschrift etc.] | |
| lit. to write poetry | dichten | |
| to write over it | drüberschreiben [ugs.] | |
| to write at the top | drüberschreiben [ugs.] [als Überschrift etc.] | |
| to write in | einschreiben | |
| comp. to write in / into | einschreiben [z. B. von Speicherinhalten] | |
| to write in | einspeichern | |
| comm. fin. to write sth. off | etw.Akk. abschreiben [auch ugs. für verloren geben] | |
| to write sth. off [fig.] | etw.Akk. abtun | |
| to write sth. down | etw.Akk. aufschreiben | |
| to write sth. up [esp. to elaborate on it] | etw.Akk. ausarbeiten | |
| lit. to write sth. out [complete, add detail to story, scene, etc.] | etw.Akk. ausschreiben [fachspr.] [Geschichte, Szene ausarbeiten] | |
| to write sth. up [esp. to put in a definite form, clarify, etc.] | etw.Akk. formulieren | |
| to write down sth. | etw.Akk. hinschreiben | |
| to write sth. neatly | etw.Akk. schönschreiben [ordentlich schreiben] | |
| comp. to write-protect sth. | etw.Akk. schreibschützen | |
| to write sth. as one word | etw.Akk. zusammenschreiben [als ein Wort schreiben] | |
| to write sth. down | etw. aufschreiben | |
| to write on sth. [paper, a wall etc.] | etw. beschreiben [Papier, Wände etc.] | |
| to write for sth. | etw. bestellen [schriftlich] | |
| to write / provide a preface for sth. | etw. bevorworten [selten] [mit einem Vorwort versehen] | |
| to write sth. down | etw. notieren | |
| to write out | herausschreiben | |
| lit. journ. to write off [off the cuff] | herunterschreiben [schnell, ohne Anstrengung] | |
| to write to sb. [Br.] | jdm. schreiben | |
| to write sb. off | jdn. abschreiben | |
| to write to sb./sth. | jdn./etw. anschreiben [Person, Behörde etc.] | |
| mus. to write in counterpoint | kontrapunktieren | |
| to co-write | mitschreiben | |
| to go write [graffito/graffiti] | mullern [ugs.] [Graffito/Graffiti malen gehen] | |
| to write [graffito/graffiti] | mullern [ugs.] [Graffito/Graffiti malen] | |