 | Englisch  | Deutsch | |
 | I would rather think ... | Ich möchte fast glauben, ... | |
| I would rather wait. | Ich würde lieber warten. | |
| It would be appreciated ... | Es wäre willkommen ... | |
| It would be premature. | Es wäre übereilt. | |
| It would be received. | Man würde es erhalten. | |
| It would be wise. | Es wäre ratsam. | |
| It would seem (that) ... | Es hat den Anschein, dass ... | |
| It would seem (that) ... | Es macht den Anschein, dass ... [schweiz.] | |
| It would seem so. | Es scheint so. | |
| It would seem that ... | Es scheint, als ob ... | |
| Lighten up, would you? [Am.] [Aus.] | Entspann dich! | |
| idiom One would imagine that ... | Man sollte glauben, dass ... | |
| Presumably you would like ... [We presume ...] | Wir nehmen an, Sie hätten gerne ... | |
| sb. would need to do sth. | jd. müsste etw. tun [es wäre nötig] | |
| So it would seem. | Scheint so. | |
| so that sb./sth. would not ... | damit jd./etw. nicht ... | |
| sth. would be thrown up | etw. stöbe | |
| sth. would have been done [irrealis] | etw. wäre getan worden | |
| sth. would have been done [to express future in the past or colloquially reported future perfect speech or irrealis] | etw. würde getan worden sein | |
| That would be lying. | Das wäre gelogen. | |
| That would be nice. | Das wäre schön. | |
| That would be telling. [idiom] | Das darf ich nicht verraten. | |
| That would surprise me! | Das würde mich wundernehmen! [geh.] | |
| That would surprise me. | Das würde mich wundern. | |
| That would surprise me. | Das würde mich in Verwunderung setzen. [geh.] | |
| What would Jesus do? <WWJD> | Was würde Jesus tun? <WWJT> | |
| What would that be? | Das da wäre? | |
| What would you like? | Was darf es sein? | |
| What would you like? | Was soll es sein? | |
| gastr. TrVocab. What would you recommend? | Was können Sie empfehlen? [formelle Anrede] | |
| Would it be possible ...? | Wäre es möglich ...? | |
| Would that she could ... [literary: If only she could ...] | Könnte sie doch nur ... | |
| Would you allow us ... ? | Würden Sie uns erlauben ... ? [formelle Anrede] | |
| Would you believe me? | Würdet ihr mir glauben? | |
| Would you like some? | Möchtest du auch etwas? [Essen, Getränke] | |
| Would you like to ... ? | Möchtest du ... ? | |
| Would you like to ...? [e.g. to step in] | Ist es gefällig ... (zu) ? [z. B. einzutreten] [veraltend] [geh.] | |
| Would you mind doing sth.? | Würde es Ihnen / dir etwas ausmachen, etw. zu tun? | |
| idiom You would think (that) ... | Man sollte meinen, (dass) ... | |
| You would think that ... | Man möchte meinen, dass ... | |
| 4 Wörter: Verben |
| to wish it would rain | wünschen, es würde regnen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| ... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion. | ..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären. | |
| quote (I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest] | (Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe] | |
| (It is) true it would cost more. | Es würde allerdings mehr kosten. | |
| A rapid response would be appreciated. | Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar. | |
| A stamped addressed envelope would be appreciated. | Bitte einen frankierten Rückumschlag beilegen. | |
| A walk would do you good. | Ein Spaziergang würde dir gut tun. [alt] | |
| A walk would do you good. | Ein Spaziergang würde dir guttun. | |
| med. Alcohol as a therapeutic agent in coronary heart disease would create more harm than good. | Alkohol als Koronartherapeutikum würde mehr Schaden als Nutzen haben. | |
| And that would be a pity. | Und das wäre ein Jammer. [ugs.] | |
