 | Englisch  | Deutsch | |
 | We would be at it all year. [coll.] | Wir bräuchten das ganze Jahr dazu. | |
| We would be grateful to hear ... | Wir wären dankbar zu erfahren ... | |
| We would be honoured if you would visit us at the fair. [Br.] | Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. [geh.] | |
| We would be obliged if ... | Wir wären Ihnen dankbar, wenn ... | |
| We would be pleased to receive ... | Wir würden uns freuen, ... zu erhalten. | |
| We would have to have sth. | Wir müssten etw. haben. | |
| We would have to talk about this. | Wir müssten dies näher besprechen. | |
| We would like to get an idea of the damage. | Wir würden uns gern einen Eindruck von dem Schaden verschaffen. | |
| We would like to get an idea of the damage. | Wir würden uns gern einen Überblick über den Schaden verschaffen. | |
| We would like to inform you ... | Wir möchten Sie (darüber) informieren ... [formelle Anrede] | |
| We would like to learn from you ... | Wir möchten von Ihnen gerne erfahren ... | |
| We would like to point out ... | Wir möchten hervorheben ... | |
| We would like to point out that ... | Wir möchten betonen, dass ... | |
| We would like to point out that ... | Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ... | |
| We would like to remind you that ... | Wir möchten Sie daran erinnern, dass ... [formelle Anrede] | |
| We would like to stress that ... | Wir möchten betonen, dass ... | |
| We would only be too pleased to ... | Wir würden nur zu gerne ... | |
| We would run short of money. | Uns würde das Geld ausgehen. | |
| What day would suit you? | Welcher Tag würde dir passen? | |
| What glory would there be left for me? | Welcher Ruhm bliebe da noch für mich? | |
| What would I do without you? | Was würde ich nur ohne Sie machen? [formelle Anrede] | |
| What would it be like if ... | Was wäre, wenn ... | |
| What would she do with herself? | Was würde sie wohl mit sich (selber) anfangen? | |
| What would you do if you were me? | Was täten Sie an meiner Stelle? | |
| What would you like to drink? | Was möchten Sie trinken? [formelle Anrede] | |
| What would you like to drink? | Was möchtest du trinken? | |
| gastr. TrVocab. What would you like to eat? | Was möchten Sie essen? [formelle Anrede] | |
| What would you like to eat? | Was möchtest du essen? | |
| gastr. TrVocab. What would you like to order? [In a restaurant] | Was darf es sein? | |
| When would it be convenient for us to meet? | Wann könnten wir uns treffen? | |
| Where would we be if ... | Wo kämen wir hin, wenn ... | |
| Where would we be if ... | Wo kommen wir denn (da) hin, wenn ... | |
| Where would we be then? | Wo kämen wir denn da hin? | |
| whether you would be prepared | ob Sie bereit wären | |
| Who would do such a thing? | Wer tut so etwas? | |
| Who would do such a thing? | Wer würde so etwas tun? | |
| Who would have dreamt (that) ... | Wer hätte es sich träumen lassen, dass ... | |
| Who would have thought it? | Wer hätte das gedacht! | |
| Why would he alert me? | Warum sollte er mich warnen? | |
| Why would he do that? | Warum sollte er das tun? | |
| Why would I do that? | Wie komme ich denn dazu? [Warum sollte ich das tun?] | |
| quote Without music, life would be a mistake. | Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche] | |
| Would I be correct in assuming that ...? | Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? | |
| Would it really be such a good idea to ... | Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu ... | |
| hist. quote Would to God that night or Bluecher were come. [Arthur Wellesley, the first Duke of Wellington during the battle of Waterloo] | Ich wollte, es wäre Nacht oder die Preußen kämen. | |
| Would you be good enough to ... ? | Würden Sie freundlicherweise ... ? [formelle Anrede] | |
| Would you be kind enough to ... | Wären Sie so freundlich und ... [formelle Anrede] | |
| Would you be kind enough to ... | Wärst du so freundlich und ... | |
| Would you be so kind as ... | Würden Sie so freundlich sein und ... [formelle Anrede] | |
| Would you be so kind as to ... | Wären Sie / Wärst du so freundlich und ... | |
