Dictionary English ← German: worden

Translation 1 - 50 of 81 >>

English

German

–

VERB

werden | wurde/[veraltet] ward | geworden/[mit Partizip Perfekt; poet.] worden [z. B. getan worden] ...

edit

been {past-p} [perfect passive auxiliary]

277

worden

3 Words: Others

[they] have been borne in mind

[sie] sind berücksichtigt worden

sth. has been omitted

etw. ist ausgelassen worden

sth. has been made available

etw. ist erschlossen worden

sth. has been demonstrated

etw. ist nachgewiesen worden

sth. has been proven

etw. ist nachgewiesen worden

sth. has been shown

etw. ist nachgewiesen worden

sth. has been revised

etw. ist revidiert worden

sth. has been mislaid

etw. ist verlegt worden

sth. would have been done [irrealis]

etw. wäre getan worden

sb./sth. has been overlooked

jd./etw. ist übersehen worden

sth. has been stolen from sb.

jdm. ist etw. gestohlen worden

3 Words: Verbs

to be screwed over [Am.] [sl.]

beschissen worden sein [vulg.]

to have been stabbed (to death) [with a dagger]

erdolcht worden sein [geh.]

to have had one's chips [Br.] [coll.] [to have been beaten (in a game)]

geschlagen worden sein [(im Spiel) besiegt worden sein]

to have gone missing [persons]

vermisst (worden) sein [Personen]

4 Words: Others

[they] have been effectively delivered

[sie] sind tatsächlich geliefert worden

[we/they/you] have been ignored

[wir/sie/Sie] sind nicht beachtet worden

[we/they/you] have been carefully selected

[wir/sie/Sie] sind sorgfältig ausgewählt worden

[we/they/you] have been taken over by

[wir/sie/Sie] sind übernommen worden von

[we/they/you] have been adjudged insolvent

[wir/sie/Sie] sind zahlungsunfähig erklärt worden

You've been sold a pup. [idiom]

Du bist angeschmiert worden. [ugs.] [fig.]

It has been proven ...

Es ist bewiesen worden ...

It has been suggested ...

Es ist vorgeschlagen worden ...

sth. has been made available

etw. ist benutzbar gestellt worden

sth. has been replaced by sth.

etw. ist durch etw. ersetzt worden

sth. is bound to have been published

etw. muss veröffentlicht (worden) sein [es ist vorauszusetzen, dass es veröffentlicht worden ist]

sth. will have been done

etw. wird getan worden sein

sth. would have been done [to express future in the past or colloquially reported future perfect speech or irrealis]

etw. würde getan worden sein

sb./sth. has / had been hit

jd./etw. ist / war getroffen (worden)

sb./sth. has been recognized as ...

jd./etw. ist als ... erkannt worden

I'm under notice to leave.

Mir ist gekündigt worden.

what has been agreed

was vereinbart worden ist

4 Words: Verbs

to allege that sb. has been seen

behaupten, jd. sei gesehen worden

5+ Words: Others

[we/they/you] have been adjudged bankrupt

[wir/sie/Sie] sind (für) bankrott erklärt worden

[we/they/you] have been declared bankrupt [Br.] [Aus.] [Can.]

[wir/sie/Sie] sind (für) bankrott erklärt worden

[we/they/you] have been declared insolvent

[wir/sie/Sie] sind für zahlungsunfähig erklärt worden

Eight million cattle have been slaughtered in recent months.

Acht Millionen Rinder sind in den letzten Monaten geschlachtet worden.

As yet nothing has been done.

Bis jetzt ist nichts getan worden.

until they have been placed

bis sie platziert worden sind

Too little has yet been done.

Bisher ist zu wenig getan worden.

It had provoked a lot of controversy / discussion.

Darüber war heftig diskutiert worden.

pol. The motion is adopted by 13 votes to 9.

Der Antrag ist mit 13 Stimmen gegen 9 angenommen worden.

The defect has been rectified.

Der Fehler ist behoben worden.

comm. The draft was not duly advised.

Die Tratte war nicht richtig avisiert worden.

The term has been designed to ...

Diese Vertragsformel ist erarbeitet worden, um ...

This article has been superseded.

Dieser Artikel ist ersetzt worden.

This custom is Japanese only by adoption.

Dieser Brauch ist von den Japanern nur übernommen worden.

A dividend has been declared.

Eine Dividende ist festgesetzt worden.

He has been picked for England.

Er ist für England aufgestellt worden.

» See 8 more translations for worden within comments

Previous page | 1 | 2 | Next page