 | English | German  | |
 | you'll [you will / shall] | du wirst | |
| 3 Words: Others |
| You are going to fall. | Du wirst herunterfallen. | |
| Are you going to stay? | Wirst du bleiben? | |
| 4 Words: Others |
| You'll see! | Du wirst schon sehen! | |
| What are you going to do? | Was wirst du tun? | |
| as you are bid | wie du gebeten wirst | |
| as you will understand | wie du verstehen wirst | |
| Does this make sense to you? [asked to one person] | Wirst du daraus klug? | |
| 5+ Words: Others |
| You could talk till doomsday, but they will never change their minds. [coll.] [fig.] | Da kannst du reden, bis du schwarz wirst, sie werden ihre Meinung niemals ändern. [ugs.] [Redewendung] | |
| You can wait until kingdom come. | Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. | |
| You'll be waiting till the cows come home. [coll.] [fig.] | Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. [ugs.] [Redewendung] | |
| It'll certainly keep you busy until next week. | Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen. [ugs.] [Redewendung] | |
| You'll suffer for this! | Das wirst du (mir) büßen! | |
| That'll cost you. [coll.] | Das wirst du (noch) bitter bezahlen. | |
| idiom Get a load of this! [coll.] | Das wirst du kaum glauben! | |
| I'll get you for that! | Das wirst du mir büßen! | |
| You'll come to regret it. | Das wirst du noch (mal) bedauern. | |
| You will be sorry (for that). | Das wirst du noch bereuen. | |
| You're not getting any younger either. | Du wirst auch nicht jünger. | |
| You're going to get into trouble with the police soon. | Du wirst bald mit der Polizei Bekanntschaft machen. [ugs.] | |
| You will catch it. [coll.] | Du wirst deine Strafe bekommen. | |
| idiom If you don't like it you can lump it. | Du wirst dich eben damit abfinden müssen. | |
| You'll never change. | Du wirst dich nie ändern. | |
| You'll see! [I will be proved right.] | Du wirst dich noch anschauen! [Redewendung] [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| You wouldn't dare! | Du wirst dich schwer hüten! | |
| You'll catch your death (of cold)! [coll.] [idiom] | Du wirst dir noch den Tod holen! [Redewendung] | |
| You won't be sorry. | Du wirst es nicht bereuen. | |
| comp. Internet You ain't gonna need it. <YAGNI> | Du wirst es nicht brauchen. | |
| Guess what! [coll.] | Du wirst es nicht glauben! [ugs.] | |
| You're not going to believe this. | Du wirst es nicht glauben. | |
| You become more beautiful every day. | Du wirst von Tag zu Tag hübscher. | |
| You'll get yourself killed (one of these days)! | Eines Tages wirst du dich noch selbst umbringen! | |
| I bet you will! | Ich wette, das wirst du! | |
| bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV] | Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017] | |
| Are you going to make a speech? | Wirst du eine Rede halten? | |
| Are you going to tell him? | Wirst du es ihm erzählen? | |
| Are you gonna stop moaning now? [coll.] | Wirst du jetzt aufhören rumzujammern? [ugs.] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Kiss Tomorrow Goodbye [Gordon Douglas] | Den Morgen wirst du nicht erleben | |
| film F You'll Never Get Rich [Sidney Lanfield] | Reich wirst du nie | |
