Wörterbuch Englisch Deutsch: wirst

Übersetzung 1 - 38 von 38

EnglischDeutsch
You are going to fall.Du wirst herunterfallen.
Are you going to stay?Wirst du bleiben?
4 Wörter: Andere
You'll see!Du wirst schon sehen!
What are you going to do?Was wirst du tun?
as you are bidwie du gebeten wirst
as you will understandwie du verstehen wirst
Does this make sense to you? [asked to one person]Wirst du daraus klug?
5+ Wörter: Andere
You could talk till doomsday, but they will never change their minds.Da kannst du reden, bis du schwarz wirst, sie werden ihre Meinung niemals ändern.
idiom You can wait until kingdom come.Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.
idiom You'll be waiting till the cows come home. [coll.] [fig.]Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. [ugs.]
It'll certainly keep you busy until next week.Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen. [ugs.] [Redewendung]
You'll suffer for this!Das wirst du (mir) büßen!
That'll cost you. [coll.]Das wirst du (noch) bitter bezahlen.
idiom Get a load of this! [coll.]Das wirst du kaum glauben!
I'll get you for that!Das wirst du mir büßen!
You'll come to regret it.Das wirst du noch (mal) bedauern.
You will be sorry (for that).Das wirst du noch bereuen.
You're not getting any younger either.Du wirst auch nicht jünger.
You're going to get into trouble with the police soon.Du wirst bald mit der Polizei Bekanntschaft machen. [ugs.]
You will catch it. [coll.]Du wirst deine Strafe bekommen.
idiom If you don't like it you can lump it.Du wirst dich eben damit abfinden müssen.
You'll never change.Du wirst dich nie ändern.
You'll see! [I will be proved right.]Du wirst dich noch anschauen! [Redewendung] [südd.] [österr.] [schweiz.]
You wouldn't dare!Du wirst dich schwer hüten!
You'll catch your death (of cold)! [coll.]Du wirst dir noch den Tod holen!
You won't be sorry.Du wirst es nicht bereuen.
comp. Internet You ain't gonna need it. <YAGNI>Du wirst es nicht brauchen.
Guess what! [coll.]Du wirst es nicht glauben! [ugs.]
You're not going to believe this.Du wirst es nicht glauben.
You become more beautiful every day.Du wirst von Tag zu Tag hübscher.
You'll get yourself killed (one of these days)!Eines Tages wirst du dich noch selbst umbringen!
I bet you will!Ich wette, das wirst du!
bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]
Are you going to make a speech?Wirst du eine Rede halten?
Are you going to tell him?Wirst du es ihm erzählen?
Are you gonna stop moaning now? [coll.]Wirst du jetzt aufhören rumzujammern? [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Kiss Tomorrow Goodbye [Gordon Douglas]Den Morgen wirst du nicht erleben
film F You'll Never Get Rich [Sidney Lanfield]Reich wirst du nie
» Weitere 4 Übersetzungen für wirst innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!