| Englisch | Deutsch | |
| sth. will make you ... | etw. wird Sie veranlassen zu ... [formelle Anrede] | |
| sth. will cause you to ... | etw. wird Sie veranlassen zu ... [formelle Anrede] | |
| sth. comes standard with sth. [Am.] | etw. wird standardmäßig mit etw.Dat. geliefert | |
| sth. will likely be applied | etw. wird wahrscheinlich angewandt werden | |
| sth. falls due for payment | etw. wird zur Zahlung fällig | |
| comp. Error 602 is displayed. | Fehler 602 wird angezeigt. | |
| sth. goes unchecked | gegen etw. wird nichts getan | |
| Money will convince him. | Geld wird ihn überzeugen. | |
| acad. educ. The language of instruction is German. | Gelehrt wird auf Deutsch. | |
| God will take him home. | Gott wird ihn heimnehmen. | |
| It is herewith certified ... | Hiermit wird bescheinigt / bestätigt ... | |
| This is to certify ... | Hiermit wird bescheinigt / bestätigt ... | |
| This is to certify that ... | Hiermit wird bescheinigt, dass ... | |
| This is to certify that ... | Hiermit wird bestätigt, dass ... | |
| He's rather queasy. | Ihm wird leicht übel. | |
| Your help is required. | Ihre Hilfe wird benötigt. | |
| Any old colour will do. [Br.] | Irgendeine Farbe wird passen. | |
| sb. will go far | jd. wird es weit bringen [aufgrund seiner Leistungen ein bestimmtes (berufliches) Ziel erreichen] | |
| sb. is being pronounced dead | jd. wird für tot erklärt | |
| sb. has (got) another thing coming [idiom] | jd. wird sichAkk. noch umschauen [bes. österr., südd., schweiz.] [wundern] | |
| sb. will do nothing of the kind | jd. wird sich schwer hüten | |
| sb./sth. will not last long | jd./etw. wird nicht lange halten | |
| sb./sth. is frequently confused with sb./sth. | jd./etw. wird oft mit jdm./etw. verwechselt | |
| sb. is getting afraid | jdm. wird angst und bange | |
| sb. is instructed to do sth. | jdm. wird aufgetragen, etw. zu tun | |
| law sb. stands charged with sth. | jdm. wird etw. zur Last gelegt | |
| sb. is rumored to be sth. [Am.] | jdm. wird nachgesagt, etw. zu sein | |
| Any colour will do. [Br.] | Jede Farbe wird passen. | |
| comm. law All thefts will be reported to the police. | Jeder Diebstahl wird angezeigt. | |
| The band begins to play. | Jetzt wird es ernst. | |
| It makes me feel giddy. | Mir wird (davon) schwindelig. | |
| idiom My stomach churns. [fig.] | Mir wird (ganz) übel. [ugs.] [fig.] | |
| I feel weak at the knees. [coll.] [idiom] | Mir wird ganz anders. [ugs.] [Redewendung] | |
| I come over all funny. [Br.] [coll.] | Mir wird ganz komisch. [ugs.] | |
| My head is swimming. | Mir wird ganz schwindelig. | |
| I shall not want. [literary] [esp. biblical] | Mir wird nichts mangeln. [biblisch] | |
| Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.] | Niemand wird das spitzkriegen. [ugs.] [... herausfinden] | |
| At worst he'll get angry. | Schlimmstenfalls wird er zornig. | |
| His prayer is heard. | Sein Gebet wird erhört. | |
| I'm sure he will come. | Sicherlich wird er kommen. | |
| She's a bad sailor. [coll.] | Sie wird leicht seekrank. | |
| at first light {adv} | sobald es hell wird | |
| as soon as a vacancy occurs {adv} [a job opening, an apartment, etc.] | sobald etwas frei wird [eine Arbeitsstelle, eine Wohnung etc.] | |
| répondez s'il vous plaît <RSVP, Rsvp> [please reply] | um Antwort wird gebeten <u. A. w. g.> | |
| An answer is requested. | Um Antwort wird gebeten. | |
| Our object in view will be ... | Unser Bestreben wird ... sein. | |
| Our chief business will be ... | Unser Hauptgeschäft wird ... sein. | |
| Our main business will be ... | Unser Hauptgeschäft wird ... sein. | |
| Our principal object will be ... | Unser Hauptziel wird ... sein. | |
| Our price limit will be ... | Unsere Preisobergrenze wird ... sein. | |