| Englisch | Deutsch | |
| It is envisaged that ... | Es wird erwogen, dass ... | |
| idiom The rumor goes that ... [Am.] | Es wird erzählt, dass ... | |
| A story is going about that ... | Es wird erzählt, dass ... | |
| It is guaranteed that ... | Es wird garantiert, dass ... | |
| It is whispered that ... | Es wird geflüstert, dass ... | |
| Rumour has it (that) ... [Br.] | Es wird gemunkelt, (dass) ... [ugs.] | |
| It is rumored ... [Am.] | Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.] | |
| Rumor has it that ... [Am.] | Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.] | |
| There is a rumor ... [Am.] | Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.] | |
| It is stated that ... | Es wird gesagt, dass ... | |
| It will come out all right. | Es wird gut enden. | |
| It's about time! | Es wird höchste Zeit! | |
| It's getting worse (and worse). | Es wird immer ärger. | |
| Darkness is deepening. | Es wird immer finsterer. | |
| There will be war. | Es wird Krieg geben. | |
| Day is dying. | Es wird langsam finster. | |
| Day is dawning. | Es wird langsam hell. | |
| It won't do any good. | Es wird nichts nützen. | |
| It will ultimately be accomplished. | Es wird schließlich gelingen. | |
| That'll go off all right. | Es wird schon gehen. | |
| It will work out all right. | Es wird schon klappen. [ugs.] | |
| It will be fine. | Es wird schon passen. | |
| idiom It'll be OK. | Es wird schon schiefgehen! [ugs.] | |
| idiom She's apples. [Aus.] [coll.] | Es wird schon schiefgehen. [ugs.] | |
| idiom She'll be apples. [Aus.] [coll.] | Es wird schon schiefgehen. [ugs.] | |
| We'll have a fine day. | Es wird schön werden. | |
| It will sort itself out. | Es wird sich finden. [Ausweg, Lösung etc.] | |
| idiom It will turn up again. | Es wird sich wiederfinden. | |
| It will be seen. | Es wird sich zeigen. | |
| It will come expensive. | Es wird teuer kommen. | |
| It is suspected that ... | Es wird vermutet, dass ... | |
| It is being caused by ... | Es wird verursacht von ... | |
| It is assumed that ... | Es wird vorausgesetzt, dass ... | |
| It is recommended that ... | Es wird vorgeschlagen, dass ... | |
| tech. sth. is considered a total loss | etw. wird als Totalverlust angesehen | |
| law sth. shall not be affected thereby. | etw. wird dadurch nicht betroffen. | |
| material QM tech. sth. is routine-tested | etw. wird einer Stückprüfung unterzogen | |
| sth. will have been done | etw. wird getan worden sein | |
| sth. will be of more significance | etw. wird größere Bedeutung haben | |
| sth. will find your approval | etw. wird Ihre Anerkennung finden | |
| sth. will suit your purpose | etw. wird Ihrem Anwendungszweck dienen | |
| sth. will satisfy your requirements | etw. wird Ihren Bedarf decken | |
| sth. will satisfy your demand | etw. wird Ihren Bedürfnissen entsprechen | |
| sth. shall not be considered (as) ... | etw. wird nicht als ... angesehen | |
| sth. is very near [close to happening] | etw. wird sich bald ereignen | |
| sth. is going to happen | etw. wird sich bald ereignen | |
| sth. will shortly take place | etw. wird sich bald ereignen | |
| sth. will soon take place | etw. wird sich bald ereignen | |
| sth. will find a ready market | etw. wird sich leicht verkaufen | |
| sth. will induce you to | etw. wird Sie veranlassen zu | |