 | Englisch | Deutsch  | |
 | It is used day and night. | Es wird tags und nachts verwendet. | |
| It is used to secure investments. | Es wird verwendet, um Anlagen abzusichern. | |
| The heat is on. [coll.] [fig.] | Es wird viel Druck ausgeübt. [fig.] | |
| Economy is forecast to be ... | Es wird vorausgesagt, dass die Wirtschaft ... | |
| I guess it's time to ... | Es wird wohl langsam Zeit, ... [ugs.] | |
| idiom It's time we got going. | Es wird Zeit, dass wir gehen. | |
| Too little is being done. | Es wird zu wenig getan. | |
| sth. is rumored to do sth. [Am.] | etw.Dat. wird nachgesagt, dass es etw. tut | |
| sth. is rumoured to do sth. [Br.] | etw.Dat. wird nachgesagt, dass es etw. tut | |
| sth. will be referred to you | etw. wird an Sie geleitet werden | |
| sth. will help finance | etw. wird bei der Finanzierung helfen | |
| law Sth. shall not be precluded thereby. | Etw. wird dadurch nicht ausgeschlossen. | |
| sth. will be charged to your debit | etw. wird Ihrem Konto belastet werden | |
| a companion set of sth. will be brought out | etw. wird in derselben Reihe / Edition erscheinen | |
| comm. sth. scans at an incorrect price [due to wrong barcode] | etw. wird mit einem falschen Preis gescannt [wegen falschem Barcode] | |
| sth. is withdrawn as from today | etw. wird mit heutigem Datum zurückgenommen | |
| sth. becomes more ... as it ripens | etw. wird mit zunehmender Reife immer ... | |
| acc. fin. sth. is valued at the lower of cost or market value | etw. wird nach dem Niederstwertprinzip bewertet | |
| sth. is not precluded by the fact that ... | etw. wird nicht durch die Tatsache ausgeschlossen, dass ... | |
| idiom Sth. will not be well-received. | Etw. wird nicht gerne gesehen. | |
| sth. won't be long in coming | etw. wird nicht mehr lange auf sich warten lassen | |
| sth. will prove satisfactory | etw. wird sich als zufriedenstellend erweisen | |
| sth. will find a ready market | etw. wird vom Markt sofort angenommen werden | |
| sth. is cleaned by contract cleaners | etw. wird von einer Firma gereinigt | |
| sth. is required from every person | etw. wird von jeder Person gefordert | |
| chem. sth. is unaffected by acids | etw. wird von Säuren nicht angegriffen | |
| in case the bill is dishonoured [Br.] | falls der Wechsel nicht eingelöst wird | |
| Ask whether he will come. | Frag ihn, ob er kommen wird. | |
| Transport will be provided. | Für An- und Abfahrt wird gesorgt. | |
| Our livelihood is (being) provided for. | Für unseren Lebensunterhalt wird gesorgt. | |
| quote Dirt that we tread isn't hardened, but spread. | Getretener Quark wird breit, nicht stark. [J. W. v. Goethe] | |
| Do you think you will fare badly? | Glaubst du, es wird dir schlecht ergehen? | |
| God will take him home. | Gott wird ihn zu sich nehmen. | |
| God will not forsake us. | Gott wird uns nicht verlassen. | |
| bibl. quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV] | Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984] | |
| relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion] | Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie] | |
| They just rip you off here. [coll.] | Hier wird man nur abgezockt. [ugs.] | |
| agr. Asparagus is widely cultivated here. | Hier wird viel Spargel angebaut. | |
| Notice is hereby given that ... | Hiermit wird bekannt gegeben, dass ... | |
| This is to notify that ... | Hiermit wird bekannt gegeben, dass ... | |
| I'm sure he will come soon. | Ich bin mir sicher, er wird bald kommen. | |
| I'm afraid it's not so easy. | Ich fürchte, das wird nicht so leicht sein. | |
| I am afraid he'll die. | Ich fürchte, er wird sterben. | |
| I figure he will do it. [Am.] [coll.] | Ich glaube, er wird es tun. | |
| I think it will rain. | Ich glaube, es wird regnen. | |
| I feel, indeed I know, she will come. | Ich habe das Gefühl, ja ich weiß sogar, dass sie kommen wird. | |
| idiom I call the shots! [coll.] | Ich sage, was getan wird! | |
| I don't know if I'll be allowed to get away with that. | Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird. | |
| He/she is easily bored. | Ihm/ihr wird (es) leicht/schnell langweilig. | |
| He only gets two weeks' paid sick leave. | Im Krankheitsfall wird sein Gehalt nur zwei Wochen (lang) weitergezahlt. | |
