| Englisch | Deutsch | |
| Like hell he will! | Den Teufel wird er tun! | |
| Do you think you will fare well? | Denkst du, es wird dir gut ergehen? | |
| The doctor will fix you up. | Der Arzt wird dich gesund machen. | |
| The course of treatment is demonstrated with a case report. | Der Behandlungsablauf wird anhand einer Kasuistik dargestellt. | |
| law The retrial of Atkinson's case is scheduled for April. | Der Fall Atkinson wird im April wieder aufgenommen. | |
| bibl. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV] | Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912] | |
| The market is likely to recover. | Der Markt wird sich erholen. | |
| The engine runs by a battery. | Der Motor wird von einer Batterie betrieben. | |
| The plan will pay off. | Der Plan wird sich auszahlen. [ugs.] | |
| The price shall be rounded to four decimal places. | Der Preis wird auf vier Dezimalstellen gerundet. | |
| market. The price is determined by ... | Der Preis wird gebildet aus ... | |
| The safety distance X-Y is too small. | Der Sicherheitsabstand X-Y wird unterschritten. | |
| The country has a staunchly socialist government. | Der Staat wird stramm sozialistisch regiert. [ugs.] | |
| The day will dawn when ... [fig.] | Der Tag wird kommen, wo ... | |
| He doesn't know the meaning of the word. | Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. [ugs.] | |
| He'll never amount to anything. | Der wird es nie zu etwas bringen. [ugs.] | |
| electr. The alarm system operates at 24V DC. | Die Alarmanlage wird mit 24 V Gleichspannung betrieben. | |
| comp. Archiving is confirmed by the entry of the document into SAP. | Die Archivierung wird mit der Einpflege des Dokumentes in SAP bestätigt. | |
| tech. The investigation into the complaint is thus concluded. | Die Beanstandung wird hiermit geschlossen. | |
| The subject of reducing the ... is under discussion at every congress. | Die Diskussion zur Reduzierung der ... wird auf allen Kongressen geführt. | |
| dent. The attained bite position is transferred 1:1 to the initial temporary appliance. | Die erreichte Bissposition wird 1:1 in die provisorische Erstversorgung übertragen. | |
| quote The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow] | Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern! | |
| Weighting is checked once a year. | Die Gewichtung wird jährlich überprüft. | |
| The wedding will be a low-key affair. | Die Hochzeitsfeier wird keine große Sache werden. | |
| Hope will vanish. | Die Hoffnung wird sich auflösen. | |
| med. The incision is made with electrocautery. | Die Inzision wird mit einem Elektrokauter vorgenommen. | |
| The prosecution of those charges will be conducted by ... | Die klageführende Behörde wird ... sein. | |
| The plot thickens. [hum.] [idiom] | Die Sache wird langsam interessant. | |
| The matter will clear up. | Die Sache wird sich aufklären. | |
| The consignment will be ready. | Die Sendung wird fertig sein. | |
| The situation is compounded by the fact that ... | Die Situation wird durch den Umstand erschwert, dass ... | |
| proverb The truth will (come) out. [idiom] | Die Sonne wird es an den Tag bringen. [Redewendung] | |
| Worry will vanish. | Die Sorge wird sich legen. | |
| idiom The mood will plummet further. | Die Stimmung wird noch weiter sinken. | |
| Punishment is inevitable. | Die Strafe wird nicht ausbleiben. | |
| The road is under repair. | Die Straße wird eben ausgebessert. | |
| The strategy will pay off. | Die Strategie wird sich auszahlen. [ugs.] | |
| The draft matures on ... | Die Tratte wird fällig am ... | |
| The connection keeps going down. | Die Verbindung wird immer wieder unterbrochen. | |
| Insurance will be effected by us. | Die Versicherung wird von uns besorgt. | |
| proverb The truth will out. [idiom] | Die Wahrheit wird ans Licht kommen. [Redewendung] | |
| The goods are placed on board. | Die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht. | |
| The goods will be discharged. | Die Ware wird gelöscht werden. | |
| Time will tell. [idiom] | Die Zeit wird es erweisen. [Redewendung] | |
| Time will tell. [idiom] | Die Zeit wird es lehren. [Redewendung] | |
| Time will tell. [idiom] | Die Zeit wird es weisen. [Redewendung] | |
| Time will tell. [idiom] | Die Zeit wird es zeigen. [Redewendung] | |
| idiom Time hangs heavy on my hands. | Die Zeit wird mir lang. | |
| The future will tell if / whether ... | Die Zukunft wird (es) zeigen, ob ... | |
| Time will tell. [idiom] | Die Zukunft wird es zeigen. [Redewendung] | |