Wörterbuch Englisch Deutsch: wird

Übersetzung 451 - 500 von 801  <<  >>

EnglischDeutsch
Like hell he will!Den Teufel wird er tun!
Do you think you will fare well?Denkst du, es wird dir gut ergehen?
The doctor will fix you up.Der Arzt wird dich gesund machen.
The course of treatment is demonstrated with a case report.Der Behandlungsablauf wird anhand einer Kasuistik dargestellt.
law The retrial of Atkinson's case is scheduled for April.Der Fall Atkinson wird im April wieder aufgenommen.
bibl. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]
The market is likely to recover.Der Markt wird sich erholen.
The engine runs by a battery.Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The plan will pay off.Der Plan wird sich auszahlen. [ugs.]
The price shall be rounded to four decimal places.Der Preis wird auf vier Dezimalstellen gerundet.
market. The price is determined by ...Der Preis wird gebildet aus ...
The safety distance X-Y is too small.Der Sicherheitsabstand X-Y wird unterschritten.
The country has a staunchly socialist government.Der Staat wird stramm sozialistisch regiert. [ugs.]
The day will dawn when ... [fig.]Der Tag wird kommen, wo ...
He doesn't know the meaning of the word.Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. [ugs.]
He'll never amount to anything.Der wird es nie zu etwas bringen. [ugs.]
electr. The alarm system operates at 24V DC.Die Alarmanlage wird mit 24 V Gleichspannung betrieben.
comp. Archiving is confirmed by the entry of the document into SAP.Die Archivierung wird mit der Einpflege des Dokumentes in SAP bestätigt.
tech. The investigation into the complaint is thus concluded.Die Beanstandung wird hiermit geschlossen.
The subject of reducing the ... is under discussion at every congress.Die Diskussion zur Reduzierung der ... wird auf allen Kongressen geführt.
dent. The attained bite position is transferred 1:1 to the initial temporary appliance.Die erreichte Bissposition wird 1:1 in die provisorische Erstversorgung übertragen.
quote The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow]Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern!
Weighting is checked once a year.Die Gewichtung wird jährlich überprüft.
The wedding will be a low-key affair.Die Hochzeitsfeier wird keine große Sache werden.
Hope will vanish.Die Hoffnung wird sich auflösen.
med. The incision is made with electrocautery.Die Inzision wird mit einem Elektrokauter vorgenommen.
The prosecution of those charges will be conducted by ...Die klageführende Behörde wird ... sein.
The plot thickens. [hum.] [idiom]Die Sache wird langsam interessant.
The matter will clear up.Die Sache wird sich aufklären.
The consignment will be ready.Die Sendung wird fertig sein.
The situation is compounded by the fact that ...Die Situation wird durch den Umstand erschwert, dass ...
proverb The truth will (come) out. [idiom]Die Sonne wird es an den Tag bringen. [Redewendung]
Worry will vanish.Die Sorge wird sich legen.
idiom The mood will plummet further.Die Stimmung wird noch weiter sinken.
Punishment is inevitable.Die Strafe wird nicht ausbleiben.
The road is under repair.Die Straße wird eben ausgebessert.
The strategy will pay off.Die Strategie wird sich auszahlen. [ugs.]
The draft matures on ...Die Tratte wird fällig am ...
The connection keeps going down.Die Verbindung wird immer wieder unterbrochen.
Insurance will be effected by us.Die Versicherung wird von uns besorgt.
proverb The truth will out. [idiom]Die Wahrheit wird ans Licht kommen. [Redewendung]
The goods are placed on board.Die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht.
The goods will be discharged.Die Ware wird gelöscht werden.
Time will tell. [idiom]Die Zeit wird es erweisen. [Redewendung]
Time will tell. [idiom]Die Zeit wird es lehren. [Redewendung]
Time will tell. [idiom]Die Zeit wird es weisen. [Redewendung]
Time will tell. [idiom]Die Zeit wird es zeigen. [Redewendung]
idiom Time hangs heavy on my hands.Die Zeit wird mir lang.
The future will tell if / whether ...Die Zukunft wird (es) zeigen, ob ...
Time will tell. [idiom]Die Zukunft wird es zeigen. [Redewendung]
» Weitere 218 Übersetzungen für wird innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!