Dictionary English ← German: wiegen

Translation 1 - 35 of 35

EnglishGerman
–
NOUN1   die Wiege | die Wiegen
 edit 
NOUN2   das Wiegen | -
 edit 
VERB1   wiegen [Gewicht messen; Gewicht haben] | wog | gewogen
 edit 
VERB2   wiegen [hin- und herbewegen; mit Wiegemesser zerkleinern] | wiegte | gewiegt
 edit 
VERB3   sich wiegen [sein Gewicht messen] | wog sich/sich wog | sich gewogen
 edit 
VERB4   sich wiegen [in den Hüften etc.] | wiegte sich/sich wiegte | sich gewiegt
 edit 
SYNO   wiegen | wägen | oszillieren ... 
to weigh sb./sth.
2459
jdn./etw. wiegen1
gastr. to chop sth. [using a mincing knife]
410
etw. wiegen2 [mit Wiegemesser zerkleinern]
to rock sb./sth. [a baby etc.]
342
jdn./etw. wiegen2 [sanft schaukeln]
to scale sb./sth. [weigh]
218
jdn./etw. wiegen1 [Gewicht feststellen]
to sway sth. [head, hips, branch, tree top]
162
etw. wiegen2 [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]
to dandle
89
wiegen2 [Kind]
gastr. to mince sth. [cut into small pieces with a mezzaluna]
51
etw.Akk. wiegen2 [mit dem Wiegemesser klein schneiden]
to nurse sb./sth. [cradle]
20
jdn./etw. wiegen2 [in den Armen]
gastr. to chop sth. upetw.Akk. wiegen2 [mit dem Wiegemesser klein schneiden]
Nouns
weighing
223
Wiegen {n}
cradles
19
Wiegen {pl}
2 Words: Verbs
to reweigh sb./sth.jdn./etw. neu wiegen
to reweighneu wiegen
to weigh oneselfsichAkk. wiegen
to swaysich wiegen [beim Tanz etc.]
to rocksich wiegen [Boot]
to weigh a lotviel wiegen
to weigh lightwenig wiegen
to weigh littlewenig wiegen
2 Words: Nouns
sports (official) weigh-in(offizielles) Wiegen {n} [Boxsport]
3 Words: Verbs
to shake one's head (slowly)den Kopf wiegen
to cosy sb. along [Br.] [idiom]jdn. in Sicherheit wiegen [Redewendung]
to outweigh sth.schwerer als etw.Dat. wiegen
to weigh oneselfsein Gewicht wiegen
4 Words: Verbs
to lull sb. into a (false) sense of security [idiom]jdn. in (falscher) Sicherheit wiegen [Redewendung]
to lull sb. to sleepjdn. in den Schlaf wiegen
to rock sb. to sleepjdn. in den Schlaf wiegen
to think oneself safesich in Sicherheit wiegen
5+ Words: Verbs
to sway back and forthsichAkk. hin und her wiegen
to sway in the windsichAkk. im Wind / Winde wiegen
to sway to and frosich hin und her wiegen
to (allow oneself to) be lulled into a (false) sense of security [idiom]sich in (falscher) Sicherheit wiegen [Redewendung]
to sway one's hipssich in den Hüften wiegen
to rock oneself to sleepsich in den Schlaf wiegen
to cherish the hope that ...sich in der Hoffnung wiegen, dass ...
» See 6 more translations for wiegen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!