Wörterbuch Englisch Deutsch: wieder zu Atem kommen

Übersetzung 1 - 50 von 9767  >>

EnglischDeutsch
VERB   wieder zu Atem kommen | kam wieder zu Atem/wieder zu Atem kam | wieder zu Atem gekommen
 edit 
to get one's wind back [idiom]wieder zu Atem kommen
to regain one's breathwieder zu Atem kommen
to get one's breath back [idiom]wieder zu Atem kommen [Redewendung]
to recover one's breath [idiom]wieder zu Atem kommen [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to struggle to catch one's breathversuchen, wieder Atem zu schöpfen
to not have time to catch one's breath [fig.] [idiom]nicht zu Atem kommen [fig.] [keine Zeit um atmen zu können]
to come to [wake up](wieder) zu sich kommen
to recover consciousnesswieder zu Bewusstsein kommen
to recover one's senseswieder zu Bewusstsein kommen
to recoverwieder zu Kräften kommen
to recuperatewieder zu Kräften kommen
to regain one's strengthwieder zu Kräften kommen
to come back to one's mindwieder zu Sinnen kommen
to recover consciousnesswieder zu Sinnen kommen
to regain consciousnesswieder zu Sinnen kommen
to come around [esp. Am.] [recover consciousness](wieder) zu sichDat. kommen [nach Bewusstlosigkeit]
to come round [esp. Br.] [regain consciousness](wieder) zu sichDat. kommen [nach Bewusstlosigkeit]
idiom to come to oneselfwieder zu sich kommen [sein Bewusstsein wiedererlangen]
to get puffedaußer Atem kommen
to come to one's senses(wieder) zur Besinnung kommen
idiom to get off the ground againwieder in Gang kommen
to come back into fashionwieder in Mode kommen
to come back into usewieder in Verwendung kommen
to reappearwieder zum Vorschein kommen
to resurfacewieder zum Vorschein kommen
idiom to get one's senses backwieder zur Vernunft kommen
film lit. F Sometimes They Come Back [short story: Stephen King, film: Tom McLoughlin]Manchmal kommen sie wieder
to be all right (again)(wieder) ins Lot kommen [fig.]
to regain one's feetwieder auf die Beine kommen
to bounce back [recover] [fig.]wieder auf die Beine kommen [fig.]
to get back on one's feet [fig.]wieder auf die Beine kommen [fig.]
to get about [after illness] [coll.] [idiom]wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
to recover one's legs [idiom]wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
to regain one's legs [idiom]wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
to rebound [fig.]wieder auf die Füße kommen [fig.]
sports to regain possession of the ballwieder in Ballbesitz kommen [den Ball zurückerobern]
Come and see me again on Monday.Kommen Sie am Montag wieder zur Behandlung.
to rear its (ugly) head [idiom](wieder) zum Vorschein kommen [Redewendung] [hier auf negativ Bewertetes bezogen]
to come up to sb.zu jdm. kommen
to seek sb. outzu jdm. kommen
to skip down togleich kommen zu
to come into propertyzu Besitz kommen
to come for a visitzu Besuch kommen
to become consciouszu Bewusstsein kommen
to attain honours [Br.]zu Ehren kommen
to win honour [Br.]zu Ehren kommen
to come to an end [lecture, discussion etc.]zu Ende kommen
bibl. relig. to come to Godzu Gott kommen
to come to the aidzu Hilfe kommen
to come to the rescuezu Hilfe kommen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!