Dictionary English → German: whip

Translation 1 - 50 of 237  >>

English German
 edit 
NOUN   a whip | whips
 edit 
VERB  to whip | whipped | whipped ... 
 
SYNO   party whip | whip | to lash | to whip ... 
–
to whip
1235
auspeitschen
to whip
738
peitschen
to whip sb.
503
jdn. schlagen [mit Peitsche etc.]
to whip
466
geißeln
to whip
365
flitzen [ugs.]
cloth. to whip
356
umnähen [umsäumen]
to whip [coll.] [snatch]
352
stehlen [mitgehen lassen]
to whip
346
aufpeitschen [Menge]
to whip sth.
346
etw. geißeln [fig.]
gastr. to whip sth. [eggs, cream etc.]
73
etw. schlagen [z. B. Sahne]
to whip sb. [fig.] [tell sb. off]jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
to whip sth. [Br.] [coll.] [steal sth.]sichDat. etw. greifen [ugs.] [etw. mitgehen lassen, stehlen]
Nouns
whip
2083
Peitsche {f}
pol. whip [Br.]
197
Fraktionschef {m}
whip
84
Geißel {f}
whip [fig.]
54
Plage {f} [Geißel]
pol. whip [Am.]
52
[stv. Fraktionsvorsitzender, zuständig für die Fraktionsdisziplin]
whip
35
Einpeitscher {m} [ugs.]
mus. whip
11
Pritsche {f} [Schlagstock]
gastr. whip [whipped cream dispenser] [rare]
11
Sahnespender {m}
whip
9
Ziemer {m}
whipSchmitze {f} [regional]
pol. whipparlamentarischer Geschäftsführer {m}
gastr. whip [whipped concoction]aufgeschlagene Creme {f}
2 Words: Others
whip-like {adj}peitschenähnlich
whip-like {adj}peitschenartig
whip-like {adj}peitschenförmig
whip-smart {adj} [Am.]brillant
2 Words: Verbs
to pistol-whip sb. [Am.]jdm. mit einer Pistole ein paar überziehen [ugs.]
to whip back [return quickly]zurückflitzen [ugs.]
to whip back [spring back]zurückschnellen
gastr. to whip creamSahne schlagen
gastr. to whip eggsEier verkleppern [ugs.] [verschlagen]
to whip inreinwitschen [ugs.]
hunting to whip in sth. [straying hounds]etw. wieder zur Meute treiben [Hunde]
to whip offherunterfegen [Wind]
hunting to whip offzurücktreiben [Hunde mit der Peitsche]
to whip off [snatch off]herunterreißen
to whip onantreiben
to whip onüberwerfen [Mantel]
to whip on [put on quickly]draufwerfen [ugs. für: daraufwerfen]
to whip round [turn quickly]herumschnellen
to whip sth. outetw.Akk. zücken
to whip sth. upetw.Akk. aufpeitschen
gastr. to whip sth. up [coll.] [quickly prepare]etw.Akk. zusammenpantschen [ugs.] [eilig verarbeiten]
to whip sth. up [e.g. people's rage]etw.Akk. aufpeitschen [z. B. den Zorn der Leute]
to whip sth. up [fig.]etw.Akk. aufheizen [fig.]
to whip sth. up [rage]etw.Akk. aufstacheln [Zorn, Wut]
to whip sth. up [snatch up]etw.Akk. blitzschnell aufheben [ugs.]
to whip sth. up [snatch up]etw.Akk. schnell aufheben
» See 42 more translations for whip within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!