Wörterbuch
Englisch
←
Deutsch:
werden
Übersetzung
2601 - 2650
von
2711
<<
>>
Englisch
Deutsch
–
NOUN
das
Werden
|
-
edit
VERB
werden
|
wurde
/
[veraltet]
ward
|
geworden
/
[mit Partizip Perfekt; poet.]
worden
[z. B. getan worden]
...
[Konjunktiv I]
werde
|
[Konjunktiv II]
würde
edit
to
be
given
up
by
the
doctors
von
den
Ärzten
aufgegeben
werden
idiom
to
be
overtaken
by
the
events
von
den
Ereignissen
überrollt
werden
journ.
to
receive
rave
reviews
von
den
Kritikern
hochgelobt
werden
to
be
caught
under
the
wheels
von
den
Rädern
erfasst
werden
to
be
carried
away
by
enthusiasm
(for
sth.
)
von
der
Begeisterung
(für
etw.
)
mitgerissen
werden
to
be
visited
by
the
cholera
von
der
Cholera
heimgesucht
werden
to
be
carried
away
by
one's
own
enthusiasm
von
der
eigenen
Begeisterung
übermannt
werden
to
be
swept
away
by
the
flood
von
der
Flut
weggerissen
werden
to
be
feted
by
the
crowd
von
der
Menge
gefeiert
werden
to
be
government-financed
von
der
öffentlichen
Hand
getragen
werden
to
be
publicly
financed
von
der
öffentlichen
Hand
getragen
werden
to
be
grilled
by
police
von
der
Polizei
einem
(scharfen)
Verhör
unterzogen
werden
to
be
wanted
by
the
police
von
der
Polizei
gesucht
werden
journ.
to
be
hounded
by
the
press
von
der
Presse
verfolgt
werden
to
be
subsidized
by
the
government
von
der
Regierung
unterstützt
werden
idiom
to
be
sent
to
Davy
Jones's
locker
von
der
See
verschlungen
werden
to
fail
to
pass
censorship
von
der
Zensur
gestoppt
werden
to
get
hit
by
a
car
von
einem
Auto
angefahren
werden
to
be
hit
by
a
car
von
einem
Auto
erfasst
werden
to
be
knocked
down
by
a
car
von
einem
Auto
erfasst
werden
to
be
deducted
from
a
sum
von
einem
Betrag
abgezogen
werden
to
be
seized
with
fever
von
einem
Fieber
ergriffen
werden
to
get
caught
in
a
thunderstorm
von
einem
Gewitter
überrascht
werden
to
be
delivered
of
a
child
von
einem
Kind
entbunden
werden
to
be
struck
by
a
stone
von
einem
Stein
getroffen
werden
zool.
to
get
skunked
[get
sprayed
by
a
skunk]
von
einem
Stinktier
bespritzt
werden
to
be
sprayed
by
a
skunk
von
einem
Stinktier
besprüht
werden
to
be
seized
by
a
desire
von
einem
Verlangen
erfasst
werden
med.
to
catch
a
virus
von
einem
Virus
befallen
werden
to
be
hit
by
a
train
von
einem
Zug
erfasst
werden
to
be
shifted
from
one
parish
to
another
von
einer
Gemeinde
in
die
nächste
versetzt
werden
to
beat
a
murder
rap
[Am.]
[sl.]
von
einer
Mordanklage
freigesprochen
werden
to
grandfather
[Am.]
von
einer
Neuregelung
nicht
betroffen
werden
to
become
undeceived
[coll.]
[by
others]
von
einer
Täuschung
befreit
werden
to
be
stung
by
a
wasp
von
einer
Wespe
gestochen
werden
to
be
savaged
by
sth.
[e.g.
girl
by
a
dog
or
lion]
von
etw.
angefallen
und
verletzt
werden
[z.
B.
Mädchen
von
einem
Hund
oder
Löwen]
idiom
to
be
/
get
turned
upside
down
by
sth.
[policy,
plans
etc.]
von
etw.
aus
den
Angeln
gehoben
werden
[Strategie,
Pläne
usw.]
to
not
be
able
to
live
down
sth.
[idiom]
von
etw.
immer
wieder
eingeholt
werden
[Redewendung]
med.
to
suffer
from
a
binge-eating
disorder
von
Fressattacken
/
Essanfällen
heimgesucht
werden
to
get
absorbed
by
sb.
von
jdm.
[völlig]
in
Anspruch
genommen
werden
to
be
shopped
by
someone
[Br.]
[sl.]
von
jdm.
(der
Polizei)
ans
Messer
geliefert
werden
[ugs.]
to
be
outpolled
by
sb.
von
jdm.
(in
Wahlen)
besiegt
werden
to
be
tied
to
sb.'s
apron
strings
[idiom]
von
jdm.
am
Gängelband
geführt
werden
[Redewendung]
to
get
the
runaround
from
sb.
[coll.]
[idiom]
von
jdm.
an
der
Nase
herumgeführt
werden
[ugs.]
[Redewendung]
idiom
to
be
double-crossed
by
sb.
von
jdm.
aufs
Kreuz
gelegt
werden
[fig.]
to
enter
the
discourse
of
sb.
von
jdm.
in
den
Sprachgebrauch
übernommen
werden
to
be
grilled
by
sb.
[coll.]
von
jdm.
in
die
Mangel
genommen
werden
[fig.]
[ugs.]
to
be
tackled
by
sb.
von
jdm.
zur
Rede
gestellt
werden
to
get
the
runaround
[idiom]
von
Pontius
zu
Pilatus
geschickt
werden
[Redewendung]
to
be
pushed
from
Billy
to
Jack
[chiefly
Irish]
[idiom]
von
Pontius
zu
Pilatus
geschickt
werden
[ugs.]
[Redewendung]
» Weitere
472
Übersetzungen für
werden
innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite
|
43
|
44
|
45
|
46
|
47
|
48
|
49
|
50
|
51
|
52
|
53
|
54
|
55
|
Nächste Seite
©
dict.cc
2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen:
Einträge vorschlagen oder verbessern!