 | English | German  | |
| – | |
 | [I] will | 445 [ich] werde | |
| [I] shall | 287 [ich] werde | |
| 2 Words: Others |
| I'll [I will / shall] | ich werde | |
| I'mma [sl.] [I'm going to] | ich werde | |
| ima [sl.] [I'm going to] | ich werde | |
| imma [sl.] [I'm going to] | ich werde | |
| 3 Words: Others |
| bibl. Let there be light. [Bible] | Es werde Licht! | |
| I will go. | Ich werde gehen. | |
| I'm going to be a dad. [coll.] | Ich werde Papa. [ugs.] | |
| I'm going to be a father. | Ich werde Vater. | |
| I will proceed. | Ich werde weitermachen. | |
| Don't get out of patience! [obs.] | Werde nicht ungeduldig! | |
| 4 Words: Others |
| I'll give him what for! [dated] [idiom] | Dem werde ich's besorgen! [Redewendung] [Drohung] | |
| I'll teach you to ... [threatening reprisal for sth.] | Dir werde ich helfen, ... | |
| bibl. hallowed be Thy name | geheiligt werde dein Name | |
| I shall be delighted to come! | Gerne werde ich kommen! | |
| I'm (already) being served. | Ich werde (schon) bedient. | |
| I'll die trying. [idiom] | Ich werde alles geben. [Redewendung] | |
| I will give it some thought. | Ich werde darüber nachdenken. | |
| I'll take it under advisement. | Ich werde darüber nachdenken. | |
| I will deal with this. | Ich werde das erledigen. | |
| I can do it. | Ich werde das schaffen. | |
| I'm going to make it. | Ich werde das schaffen. | |
| I'm going to beat this thing. | Ich werde das schaffen. [in Bezug auf Krankheit] | |
| I'm going to pull through. | Ich werde das schaffen. [in Bezug auf Krankheit] | |
| I will deal with this. | Ich werde das übernehmen. | |
| I'll give you what for! [dated] [idiom] | Ich werde dir helfen! [Idiom] [Drohung] | |
| I'll text you. | Ich werde dir simsen. [ugs.] | |
| I will chance it. | Ich werde es wagen. | |
| I'll have a look. | Ich werde mal nachsehen. | |
| I won't settle for less. | Ich werde nicht nachgeben. | |
| idiom I will talk her into it. | Ich werde sie breitschlagen. | |
| I will inform you. | Ich werde Sie informieren. [formelle Anrede] | |
| Don't get fresh with me! [Am.] | Werde bloß nicht frech! | |
| 5+ Words: Others |
| Nor will I. | (Das werde) ich auch nicht. | |
| quote But in the morning I will be sober and you will still be ugly. [Winston Churchill] | Aber am Morgen werde ich nüchtern sein und Sie werden immer noch hässlich sein. | |
| idiom I'm going to remember this! [coll.] | Das werde ich mir merken! [ugs.] | |
| I often get asked that. | Das werde ich oft gefragt. | |
| That's a turn-up for the books. [Br.] [coll.] [idiom] | Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen. [ugs.] [Redewendung] | |
| That's one for the books. [Am.] [coll.] [idiom] | Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen. [ugs.] [Redewendung] | |
| I don't like it, but I will do it anyway. | Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun. | |
| idiom What am I, chopped liver? [Am.] | He, warum werde ich ignoriert? | |
| quote Home is where I understand and where I am understood. | Heimat ist da, wo ich verstehe und wo ich verstanden werde. [Karl Jaspers] | |
| idiom I'm going to crash early tonight. [coll.] | Heute Abend werde ich nicht (mehr) alt. [ugs.] | |
| bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV] | Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther] | |
| I will do anything in reason. | Ich werde alles tun, was vernünftig ist. | |
| I may take you up on that later. | Ich werde bei Gelegenheit darauf zurückkommen. | |
| I cannot deal with this. | Ich werde damit nicht fertig. | |
| I'll come to that in a minute / moment. | Ich werde darauf gleich zu sprechen kommen. | |
| idiom I can't make head nor tail of it. | Ich werde daraus einfach nicht schlau. [ugs.] | |
