| Englisch | Deutsch | |
– | |
| if at all | wenn überhaupt | |
| when applicable {adv} | wenn zutreffend | |
| as if {conj} | wie wenn [ugs.] [als ob, als wenn] | |
2 Wörter: Verben |
| comp. to branch if | springen wenn | |
2 Wörter: Substantive |
| comp. if-statement | Wenn-Anweisung {f} | |
| if clause | Wenn-Klausel {f} | |
3 Wörter: Andere |
| ..., in other words, if ... | ..., wenn also ... | |
| even if ... {conj} | auch dann, wenn ... | |
| just when | ausgerechnet wenn / als | |
| Internet That feel / feeling when ... <TFW> | Dieses Gefühl, wenn ... | |
| if and when {conj} | falls und wenn | |
| all the more if ... | ganz besonders, wenn ... | |
| math. philos. if and only if <iff> | genau dann, wenn <gdw.> | |
| The same is true if ... | Gleiches gilt, wenn ... | |
| every time {prep} | immer (dann), wenn | |
| whenever {conj} | jedes Mal(,) wenn | |
| whensoever {conj} | jedes Mal(,) wenn | |
| every time {conj} | jedesmal (dann)(,) wenn [alt] | |
| So what? [coll.] | Na wenn schon. [ugs.] | |
| Well, so what! | Na, wenn schon! | |
| only if ... {conj} | nur (dann) wenn ... | |
| if and when {conj} | ob und wenn | |
| all the more if ... | schon gar, wenn ... | |
| comp. Jump if zero. | Springe, wenn null. | |
| And if it did, ... | Und wenn doch, ... | |
| So what if ...? | Und wenn nun ...? | |
| Beshrew me if ... [archaic] | Verfluch mich wenn ... | |
| Mind if ...? [coll.] | Was dagegen, wenn ...? [ugs.] | |
| What will you do if ...? | Was machste, wenn ...? [ugs.] [Was machst du, wenn ...?] | |
| What if ... | Was wäre, wenn ... | |
| What would it be like if ... | Was wäre, wenn ... | |
| if ..., then ... {conj} | wenn ..., dann ... | |
| if all goes smoothly | wenn alles glattgeht [ugs.] | |
| if (only) | wenn auch (nur) | |
| whenever {adv} | wenn auch immer | |
| however {conj} [albeit] | wenn auch nur | |
| when that occurs | wenn das eintritt | |
| if you think ... | wenn du meinst ... | |
| If you say so. | Wenn du meinst. | |
| if you were to die | wenn du stürbest [geh.] | |
| once {conj} | wenn erst einmal | |
| once {conj} | wenn erst mal [ugs.] | |
| idiom when the balloon goes up [Br.] | wenn es losgeht | |
| if sth. occurs in sth. | wenn etw. in etw. auftritt | |
| if sth. mismatches | wenn etw. nicht zusammenpasst | |
| if sth. sloughs | wenn etw. sich ablöst | |
| if sth. reproduces | wenn etw. sich fortpflanzt | |
| if sth. interpenetrates | wenn etw. völlig durchdringt | |
| if sth. continues to rise | wenn etw. weiter ansteigt | |
| if sth. stampedes | wenn etw. wild wegrennt | |