 | English  | German | |
| – |
 | to weigh sb./sth. | 2459 jdn./etw. wiegen | |
| to weigh sth. [fig.] [words, possibilities] | 1149 etw. abwägen [fig.] | |
| to weigh [be a burden] | 353 lasten | |
| to weigh sth. | 185 etw.Akk. abwiegen | |
| to weigh [fig.] [consider, contemplate] | 130 erwägen | |
| to weigh sth. | 87 etw. wägen [schweiz.] [sonst fachspr.] [wiegen] | |
| to weigh [be important] | 44 gelten [geh.] [wichtig, von Bedeutung sein] | |
| to weigh sth. | 13 etw. verwiegen [fachspr.] | |
| to weigh sth. [to have a weight of sth., e.g. in pounds] | etw.Akk. haben [wiegen] | |
| 2 Words: Others |
| sb. would weigh | jd. wöge | |
| 2 Words: Verbs |
| to re-weigh | nachwiegen | |
| to weigh (on) | abwägen | |
| naut. to weigh anchor | den Anker lichten | |
| to weigh down | niederdrücken | |
| to weigh heavy | wuchten | |
| to weigh in [interpose] | sichAkk. einschalten [in Debatte etc.] | |
| chem. to weigh in sth. | etw.Akk. einwägen | |
| to weigh light | wenig wiegen | |
| to weigh little | wenig wiegen | |
| to weigh little | wenig Gewicht haben | |
| to weigh much | viel gelten | |
| to weigh on sth. | auf etw.Dat. lasten | |
| to weigh oneself | sichAkk. wiegen | |
| to weigh oneself | sein Gewicht wiegen | |
| to weigh out | abwiegen | |
| to weigh out | einwiegen | |
| to weigh out sth. | etw.Akk. auswiegen [abwiegen] | |
| to weigh sb. up | jdn. einschätzen | |
| chem. phys. to weigh sth. precisely | etw.Akk. auswägen | |
| to weigh sth. up | etw.Akk. abwägen | |
| to weigh tons | tonnenschwer sein | |
| to weigh upon sth. [sb.'s mind, sb.'s conscience, etc.] | etw. belasten [jds. Seele, jds. Gewissen etc.] | |
| 2 Words: Nouns |
| weigh bridge | Brückenwaage {f} | |
| ind. tech. weigh feeder | Dosierwaage {f} | |
| hist. naut. weigh lock | Wageschleuse {f} | |
| comm. weigh slip | Wiegekarte {f} | |
| weigh station | Raststation {f} | |
| transp. weigh station | Waage {f} [Wiegestation für Lastwagen usw.] | |
| 3 Words: Verbs |
| naut. to get under weigh | unter Segel gehen | |
| to weigh a lot | viel wiegen | |
| to weigh a proposal | einen Vorschlag abwägen | |
| to weigh heavily on sb. [fig.] [thought etc.] | auf jdm. schwer lasten [fig.] [Gedanke usw.] | |
| to weigh in at sth. [pounds, kilograms, etc.] | etw. auf die Waage bringen [Kilogramm etc.] | |
| to weigh in on sth. | seine Meinung zu etw.Dat. beitragen | |
| to weigh on sb.'s conscience [idiom] | jds. Gewissen belasten | |
| to weigh one's words | seine Worte abwägen | |
| idiom to weigh one's words | sichDat. gut überlegen, was man sagt | |
| to weigh the odds | die Chancen abwägen | |
| to weigh the odds | die Chancen (gegeneinander) abwägen | |
| 3 Words: Nouns |
| sports (official) weigh-in | (offizielles) Wiegen {n} [Boxsport] | |
| ind. tech. differential weigh feeder | Differential-Dosierwaage {f} | |
| ind. tech. differential weigh feeder | Differenzial-Dosierwaage {f} | |
| 4 Words: Others |
| How much does sb./sth. weigh? | Wie viel wiegt jd./etw.? | |
| 4 Words: Nouns |
| ind. tech. conveyor (belt) weigh feeder | Fließband-Dosierwaage {f} | |
| 5+ Words: Verbs |
| to weigh in with one's opinion [idiom] | seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung] | |
| to weigh the pros and cons | das Für und Wider gegeneinander abwägen | |
| to weigh up the pros and cons | das Für und Wider abwägen | |
