Dictionary English ← German: weichen

Translation 1 - 39 of 39

EnglishGerman
–
NOUN1   das Weichen | -
 edit 
NOUN2   die Weiche | die Weichen
 edit 
VERB1   weichen | weichte | geweicht
 edit 
VERB2   weichen | wich | gewichen
 edit 
SYNO   schwemmen | weichen [in Wasser] ... 
to yield [give way]
994
weichen2
to soak
437
weichen1 [in Wasser]
to vanish
222
weichen2
to abate [pain, depression etc.]
109
weichen2 [nachlassen]
to smooth
89
weichen1
to move [yield, give way]
41
weichen
to give way (to sb./sth.) [idiom](jdm./etw.) weichen2
to make way for sb./sth. [idiom]jdm./etw. weichen2
to go away [abate / yield]weichen2
Nouns
rail switches [Am.]
107
Weichen2 {pl}
rail points [Br.]
93
Weichen2 {pl}
softening
17
Weichen1 {n}
brew steeping
7
Weichen1 {n} [Prozess beim Mälzen]
2 Words: Verbs
to drain (away) from sth.aus etw.Dat. weichen2
to stand one's ground [idiom]nicht weichen [nicht von der Stelle weichen]
to depart out of sb. [demons etc.]von jdm. weichen [Dämonen etc.]
3 Words: Others
idiom weak at the knees {adj} [postpos.]mit weichen Knien
weak-kneed {adj}mit weichen Knien [nachgestellt]
on concessionary terms {adv}zu weichen Konditionen
3 Words: Verbs
to yield to forceder Gewalt weichen2
idiom to yield to necessityder Notwendigkeit weichen2
rail transp. to change / switch / throw the points [railway / tramway] [Br.]die Weichen stellen
to yield to superior forcehöherer Gewalt weichen2
4 Words: Verbs
to set the course (for sth.) [idiom](für etw.Akk.) die Weichen stellen [Redewendung]
to put things on the right trackdie richtigen Weichen stellen
to have set the coursedie Weichen gestellt haben [fig.]
to be on the declineim Weichen (begriffen) sein [veraltend]
to blandishmit weichen Worten umhegen
to jinkplötzlich zur Seite weichen2
4 Words: Nouns
cloth. soft-cup braBH {m} mit weichen Schalen
drugs soft drugs usageGebrauch {m} von weichen Drogen
5+ Words: Verbs
to go softly, softly [coll.] [to take a soft approach]auf der weichen Welle schwimmen [ugs.]
to hover over sb. [fig.]jdm. nicht von der Seite weichen2 [ugs.] [Redewendung]
to not leave sb.'s sidejdm. nicht von der Seite weichen [ugs.] [Redewendung]
to not budge an inch [idiom]nicht (um) ein Haarbreit (zurück) weichen [Redewendung]
to stick to one's guns [coll.] [idiom]nicht (um) ein Haarbreit (zurück) weichen [Redewendung]
to hold / stand one's ground [also fig.]nicht von der Stelle weichen2 [auch fig.]
to not budge from the spot [idiom]nicht von der Stelle weichen [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
lit. F Let the Old Dead Make Room for the Young Dead [Milan Kundera]Die alten Toten müssen den jungen Toten weichen
» See 6 more translations for weichen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!