 | English | German  | |
| – | |
 | Y'know? [coll.] | 23 Weißt? [ugs.] | |
| sb. whitens | jd. weißt | |
| 2 Words: Others |
| you see [you know] | weißt du | |
| you know [coll.] | weißt du [ugs.] | |
| 3 Words: Others |
| You know. | Du weißt schon. | |
| idiom You know what? [Am.] | Weißt du was? | |
| as you know {adv} | wie du weißt | |
| 4 Words: Others |
| idiom for your information {adv} <FYI> | damit du es weißt | |
| Surely you know that ... | Du weißt doch, dass ... | |
| You know that ..., don't you? | Du weißt doch, dass ... | |
| idiom You don't know jack! [coll.] | Du weißt gar nichts! | |
| you-know-who | du-weißt-schon-wer | |
| Well, whaddya know! [Am.] | Was du alles weißt! | |
| as you know already | wie du bereits weißt | |
| as you may know | wie du vielleicht weißt | |
| as you will know | wie du wohl weißt | |
| 5+ Words: Others |
| That's a lot of nonsense and you know it! | Das ist (totaler) Unsinn und das weißt du auch! | |
| You're wrong, and what's more you know it. | Das stimmt nicht, und das weißt du auch. | |
| You think you're in the know? Think again! [idiom] | Du glaubst, du weißt Bescheid? Da irrst du dich aber! | |
| You know perfectly well what I mean. | Du weißt ganz / sehr genau, was ich meine. | |
| You are well aware that ... | Du weißt ganz genau, dass ... | |
| You know as well as I do that... | Du weißt genau so gut wie ich, dass... | |
| You know how mothers are. | Du weißt ja, wie Mütter (so) sind. | |
| You don't know what I'm up against. | Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe. | |
| You know you've been hacking too long when ... <YKYBHTLW > | Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn ... | |
| Now, that's how you're supposed to drive. | Endlich weißt du, wie du zu fahren hast. | |
| just so you know | nur damit du Bescheid weißt [Redewendung] | |
| just for the record {adv} | nur damit du es weißt | |
| Just so you know. | Nur, dass du es weißt. | |
| What do you know? [coll.] [emphasis on "you"] | Was weißt du (denn) schon? [ugs.] [Betonung auf "du"] | |
| bibl. quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV] | Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung] | |
| Do you still remember how poor we were? | Weißt du noch, wie arm wir damals waren? | |
| You know, this was supposed to be my weekend off. | Weißt du, das sollte mein freies Wochenende werden. | |
| You know what you are? | Weißt du, was du bist? | |
| You know what I'm saying? [coll.] | Weißt du, was ich meine? [ugs.] | |
| Do you know what it'll be like there? | Weißt du, wie es dort zugehen wird? | |
| if you know what I mean <IYKWIM> | wenn du weißt, was ich meine | |
| How do you know all (of) that? | Woher weißt du das alles? | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Now You Know [Michael Frayn] | Jetzt weißt du's | |
| film F Shriek If You Know What I Did Last Friday the Thirteenth [John Balnhardt] | Shriek – Schrei, wenn du weißt, was ich letzten Freitag, den 13. getan habe | |
