 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | law to impose the death penalty for sth. | die Todesstrafe wegen etw.Dat. verhängen | |
| to bewail sth. | ein Lamento anstimmen (wegen etw.) [fig.] | |
| to raise hell over / about sth. [coll.] [idiom] | einen Mordskrach schlagen wegen etw.Dat. [Redewendung] | |
| to make inquiries about / into | Erkundigungen einziehen wegen / über | |
| law to bring a charge of sth. against sb. | gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben | |
| to compliment sb. (on sth.) | jdm. (über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machen | |
| to fault sb. for sth. | jdm. wegen etw.Gen. [ugs. auch Dat.] einen Vorwurf machen | |
| idiom to pester sb. for sth. all the time | jdm. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] das Haus einrennen [ugs.] | |
| sports to send sb. off (for sth.) | jdn. (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) des Feldes verweisen [geh.] | |
| law to charge sb. with manslaughter | jdn. des / wegen Totschlags anklagen | |
| to call sb. out on sth. | jdn. wegen etw. [Gen., auch Dat.] zur Rede stellen | |
| to arraign sb. for sth. | jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht ziehen | |
| law to arraign sb. for sth. | jdn. wegen etw. [meist Gen., ugs. auch Dat.] (vor Gericht) belangen | |
| to choose sb. for his ability | jdn. wegen seiner Fähigkeiten wählen | |
| to body-shame sb. | jdn. wegen seines Aussehens beschämen [verspotten] | |
| law to claim default damages | Schadenersatz wegen Verzug verlangen | |
| to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) [coll.] | sichAkk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) [österr.] [ugs.] | |
| to resent sb. for sth. | sichAkk. wegen etw.Gen. über jdn. ärgern | |
| to fret about / over sb./sth. | sichAkk. wegen jds./etw. oder jdm./etw. aufregen | |
| to get oneself wrought up over nothing | sichAkk. wegen nichts aufregen | |
| law to recuse oneself | sichAkk. wegen Voreingenommenheit ablehnen | |
| to speculate on sth. | sichDat. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] Gedanken machen [Vermutungen anstellen] | |
| to worry over sth. | sichDat. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Sorgen machen | |
| to worry about sb./sth. | sichDat. wegen jdm./etw. Sorgen machen [auch Gen. statt des Dativs möglich: wegen des Jungen, wegen des Diebstahls] | |
| to put oneself out for sb./sth. [to go to a lot of trouble] | sichDat. wegen jdm./etw. Umstände machen [Idiom] | |
| to haggle (over / about sth.) [to wrangle] | sich (über / wegen etw.) herumstreiten | |
| to haggle (over / about sth.) [to wrangle] | sich (über / wegen etw.) streiten | |
| to apply to sb. for sth. | sich an jdn. wegen etw. wenden | |
| to bless oneself in | sich glücklich preisen wegen | |
| to bless oneself with | sich glücklich preisen wegen | |
| to fall out with sb. (over sth.) [coll.] | sich mit jdm. (wegen etw.) überwerfen | |
| to kick oneself for sth. [fig.] | sich Vorwürfe machen wegen etw. | |
| to blame oneself for sth. | sich Vorwürfe machen wegen etw.Gen. | |
| to feel guilty about sth. | sich wegen etw. schuldig fühlen | |
| to feel sore about sth. | sich wegen etw. verletzt fühlen | |
| to negotiate for a loan | wegen eines Darlehens verhandeln | |
| to arraign for a crime | wegen eines Verbrechens anklagen | |
| law to be accused of sth. | wegen etw. [Gen., auch Dat.] unter Anklage stehen | |
| idiom to be hung up about sth. [coll.] [idiom] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] einen Knacks weghaben [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to be hung up on sth. [coll.] [idiom] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] einen Knacks weghaben [ugs.] [Redewendung] | |
| to not make a fuss over sth. [idiom] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] kein Aufhebens machen [Redewendung] | |
| law to stand accused of sth. | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] unter Anklage stehen | |
| law to be on trial for sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] unter Anklage stehen | |
| to be up for sth. [coll.] | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht stehen | |
| law to be on trial for sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] vor Gericht stehen | |
| dent. med. to be treated for sth. [e.g. a skin disease] | wegen etw. in Behandlung sein | |
| to stew about sth. [fig.] | wegen etw. ins Schwitzen geraten [auch fig.] | |
| to be at sea about sth. [idiom] | wegen etw. vollkommen verwirrt sein | |
| to consult together about sth. | wegen etw. zu Rate sitzen | |
| idiom to be on the carpet [coll.] | wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden | |
