| Englisch | Deutsch | |
– | |
| law to stand accused of sth. [formal] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] angeklagt sein | |
| to be toasted about sth. [coll.] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] verärgert sein | |
| to be famed for sth. | wegen etw.Gen. berühmt sein | |
| jobs to get sacked over sth. [coll.] | wegen etw.Gen. entlassen werden | |
| to be mad about sth. [furious] | wegen etw. [meist +Gen., auch +Dat.] wütend sein | |
| to be arrested for sth. | wegen etw. [meist Gen. auch Dat.] festgenommen werden | |
| law to be accused of sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] angeklagt sein | |
| law to be charged with / over sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] angeklagt sein | |
| to be afraid about sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Angst haben | |
| to be anxious about sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ängstlich sein | |
| to be vexed at sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ärgerlich sein | |
| to be alarmed at sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] aufgeschreckt sein | |
| to be noted for sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bekannt sein | |
| to be renowned for sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bekannt sein | |
| to be distinguished for sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bemerkenswert sein | |
| to be celebrated for sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein | |
| to be conspicuous for sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein | |
| to be distinguished for sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein | |
| to be famous for sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein | |
| to be ashamed of sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beschämt sein | |
| to be anxious about sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] besorgt sein | |
| to be anxious about sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beunruhigt sein | |
| idiom to get hung up about sth. [coll.] | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Komplexe kriegen [ugs.] | |
| to kick up a rumpus over sth. [coll.] [idiom] | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] Krach schlagen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be anxious about sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] unruhig sein [beunruhigt] | |
| to be angry about sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein | |
| to be angry at sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein | |
| to be annoyed about sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein | |
| to be annoyed at sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein | |
| to be well known for sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] wohlbekannt sein | |
| to make an approach to sb. about sth. | wegen etw. an jdn. herantreten | |
| to be / get dismissed over sth. | wegen etw. entlassen werden | |
| to make sth. a matter of conscience | wegen etw. Gewissensbisse haben | |
| to feel optimistic about sth. | wegen etw. optimistisch sein | |
| to recuse oneself | wegen Interessenkonflikts zurücktreten | |
| to be snowed off | wegen Schnee ausfallen | |
3 Wörter: Substantive |
| adjustment for quantitative risk | Abwertung {f} wegen Mengenrisiko | |
| adjustment for price risk | Abwertung {f} wegen Preisrisiko | |
| absence through sickness | Abwesenheit {f} wegen Krankheit | |
| periods of sickness absence | Abwesenheitszeiten {pl} wegen Krankheit | |
| law voidability due to error | Anfechtbarkeit {f} wegen Irrtums | |
| impeachment | Anklage {f} wegen Amtsvergehen | |
| law fraud charge | Anklage {f} wegen Betruges | |
| charge of theft | Anklage {f} wegen Diebstahls | |
| law drug charge | Anklage {f} wegen Drogenmissbrauchs | |
| assault beef [sl.] [Am.] | Anklage {f} wegen Körperverletzung | |
| closing down sale | Ausverkauf {m} wegen Geschäftsschließung | |
| parking fine | Bußgeld {n} wegen Falschparkens | |
| speeding fine | Bußgeld {n} wegen Geschwindigkeitsüberschreitung | |
| absence due to illness | Fehlen {n} wegen Krankheit | |