Dictionary English → German: weep

Translation 1 - 33 of 33

English German
 edit 
VERB  to weep | wept | wept ... 
 
SYNO   to cry | to weep
–
to weep
3344
weinen
med. to weep
464
nässen [Wunde]
to weep [exude]
376
laufen [nässen, tröpfeln, z. B. Wundsekret]
to weep [e.g. wound]
28
suppen [regional] [Flüssigkeit absondern] [z. B. nässende Wunde]
to weep
8
zahnen [bayer.] [ostösterr.] [Dialekt]
to weepplieren [nordd.] [weinen]
2 Words: Verbs
to weep bitterlybitterlich weinen
to weep bitterlybittere Tränen weinen
to weep copiouslyheftig weinen
to weep easilynah am Wasser gebaut sein [ugs.] [leicht in Tränen ausbrechen]
to weep for sb.jdn. beweinen
to weep for sb.um jdn. weinen
to weep freelyden Tränen freien Lauf lassen [Redewendung]
to weep over sb./sth.jdn./etw. beweinen
to weep over sb./sth.über jdn./etw. weinen [jdn./etw. beweinen]
to weep tearsTränen vergießen
2 Words: Nouns
weep cutWasserabreißnut {f}
weep cutWasserabrissnut {f}
3 Words: Verbs
to cause to weepweinen lassen
to cease to weepnicht mehr weinen
to weep for joyvor Freude weinen
to weep oneself outsich ausweinen
4 Words: Verbs
idiom to weep (some) crocodile tears(ein paar) Krokodilstränen vergießen [ugs.]
to weep away one's lifesein Leben in Tränen zubringen
idiom to weep oneself to sleepsich in den Schlaf weinen
to weep out of pityaus Mitleid weinen
5+ Words: Others
quote I will not say do not weep, for not all tears are an evil. [The Lord of the Rings]Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel.
idiom If we didn't laugh, we would cry / weep.Man könnte lachen, wenn es nicht so traurig wäre.
It's enough to make you weep.Es ist zum Heulen.
With so much stupidity, you can only weep.Über so viel Dummheit kann man nur weinen.
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Angels Weep [Wilbur Smith]Wenn Engel weinen
lit. F Weep no more my Lady [Mary Higgins Clark]Schlangen im Paradies
mus. F You shall weep and lamentIhr werdet weinen und heulen [J. S. Bach, BWV 103]
» See 7 more translations for weep within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!