Dictionary English German: wecken

Translation 1 - 75 of 75

EnglishGerman
NOUN1   der Weck | die Wecken
 edit 
NOUN2   der Wecken | die Wecken
 edit 
NOUN3   das Wecken | -
 edit 
VERB   wecken | weckte | geweckt
 edit 
SYNO   Brot | Brotlaib | Wecken [regional] ... 
to arouse
1523
wecken
to wake sb.
1058
jdn. wecken
to awake sb. [literary]
783
jdn. wecken
to call sb. [to awaken from sleep, as by a call]
325
jdn. wecken
to suscitate sth. [obs.] [rare] [e.g. rouse interest]
236
etw.Akk. wecken [fig.] [z. B. Interesse wecken]
to rouse sb.
113
jdn. wecken
to awaken sb.
75
jdn. wecken
to prompt sth. [elicit feelings, memories, etc.]
72
etw. wecken [Gefühle, Erinnerungen]
to generate sth. [interest, curiosity, memories, etc.]
34
etw. wecken [Interesse, Neugier, Erinnerungen etc.]
to excite sth. [e.g. feelings]
29
etw.Akk. wecken [z. B. Gefühle]
to waken sb.
19
jdn. wecken
to knock sb. upjdn. wecken
to wake sb. upjdn. wecken
to give sb. a call [wake sb.]jdn. wecken
to rouse sb. from sleepjdn. wecken
to call forthwecken
Nouns
gastr. loaf [oblong]
51
Wecken {m} [österr.] [bayer.] [längliches Brot, meist 1 kg]
gastr. roll [bread roll]
10
Wecken {m} [regional südd.]
2 Words: Verbs
to arouse suspicionArgwohn wecken
to awaken suspicionArgwohn wecken
to awaken attentionAufmerksamkeit wecken
to arouse a thirstDurst wecken
to awake memoriesErinnerungen wecken
to bring back memoriesErinnerungen wecken
to raise expectationsErwartungen wecken
to prompt feelingsGefühle wecken
to arouse hatredHass wecken
to stir up hopeHoffnung wecken
to spark hopes [idiom]Hoffnungen wecken [Redewendung]
to arouse interestInteresse wecken
to awaken interestInteresse wecken
to draw interestInteresse wecken
to rouse interestInteresse wecken
to draw sb.'s attentionjds. Aufmerksamkeit wecken
to engage sb.'s attentionjds. Aufmerksamkeit wecken [und wachhalten]
to arouse sb.'s interestjds. Interesse wecken
to catch sb.'s interestjds. Interesse wecken
to pique sb.'s interestjds. Interesse wecken
to whet sb.'s interestjds. Interesse wecken
to engage sb.'s interestjds. Interesse wecken [und wachhalten]
to arouse sb.'s curiosityjds. Neugier wecken
to excite sb.'s curiosityjds. Neugier wecken
to prompt speculationSpekulationen wecken
to spur speculationSpekulationen wecken
to awaken desireVerlangen wecken
to engender confidenceVertrauen wecken [erzeugen]
to awaken affectionZuneigung wecken
to create doubtZweifel wecken
3 Words: Verbs
to arouse desires (in sb.)(in jdm.) Begehrlichkeiten wecken
to raise fears of sb./sth.Ängste vor jdm./etw. wecken
to drum up enthusiasm for sth.Begeisterung für etw. wecken
to create needsden Bedarf wecken
to awaken the hopedie Hoffnung wecken
to knock up [Br.] [waken sb. by knocking]durch Klopfen wecken
to raise a passioneine Leidenschaft wecken
to raise false hopesfalsche Hoffnungen wecken
to arouse a great deal of interestgroßes Interesse wecken
to arouse desire in sb.in jdm. Begehren wecken
to drum up interest for sth.Interesse für etw. wecken
to spark sb.'s interest in sb./sth.jds. Interesse an jdm./etw. wecken
to put some life into oneselfseine Lebensgeister wecken
to have sb. wake one upsich wecken lassen
to evoke connotations of sth.Vorstellungen von etw. wecken
4 Words: Verbs
to awaken the public opiniondas öffentliche Interesse wecken
to kindle an interest in sth.ein Interesse an etw.Dat. wecken
to arouse sb. from sleepjdn. aus dem Schlaf wecken
to break sb.'s reveriejdn. aus seiner Träumerei wecken
idiom to let sleeping dogs liekeine schlafenden Hunde wecken
5+ Words: Others
proverb Let sleeping dogs lie.Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
proverb Never trouble trouble till trouble troubles you.Schlafende Hunde sollte man nicht wecken.
5+ Words: Verbs
to stimulate customers' interestsdas Interesse der Käufer wecken
to capture the interest of the readerdas Interesse des Lesers wecken
to arouse a feeling of ...ein Gefühl von ... hervorrufen / wecken
to spark interest in sb./sth. in sb.in / bei jdm. Interesse an jdm./etw. wecken
Fiction (Literature and Film)
film F Battle Cry [Raoul Walsh]Urlaub bis zum Wecken
» See 5 more translations for wecken within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!