 | English  | German | |
| – |
 | textil. to weave sth. [also fig.] | 1652 etw.Akk. weben [auch fig.] | |
| to weave sth. [braid] | 1402 etw. verflechten | |
| to weave sth. [contrive, concoct] | 599 etw. ersinnen | |
| to weave [to move waveringly from side to side] [e.g. drunk person] | 516 torkeln [z. B. Betrunkener] | |
| to weave sth. [fig.] [contrive (a tale)] | 471 etw. erfinden [eine Geschichte] | |
| textil. to weave sth. [thread] | 127 etw. verweben | |
| to weave sth. [basket, garland, straw mat, etc.] | 109 etw.Akk. flechten [Korb, Kranz, Matte etc.] | |
| textil. to weave sth. [tapestry, carpets] | 42 etw. wirken [Stoffe, Teppiche, Gobelins] | |
| Nouns |
| weave | 610 Gewebe {n} | |
| weave | 43 Gespinst {n} | |
| textil. weave | 34 Bindung {f} | |
| textil. weave | 32 Webart {f} | |
| weave | 18 Wedeln {n} | |
| dance weave | 15 Flechte {f} [Slowfox, langsamer Walzer] | |
| weave | 12 Fadenlauf {m} | |
| textil. weave | 10 Bindungsmuster {n} | |
| 2 Words: Others |
| sb. would weave | jd. wöbe | |
| 2 Words: Verbs |
| to weave (into) | zusammenweben | |
| to weave (into) | einflechten (in) | |
| to weave along [of a cyclist] | in Schlangenlinien fahren [Radfahrer] | |
| ind. textil. to weave cloth | Tuch weben | |
| cloth. to weave in | einweben | |
| to weave intrigues | Intrigen spinnen | |
| to weave sth. in [remark etc.] | etw. einflechten [fig.] [Bemerkung etc.] | |
| to weave sth. into sth. [cane, garland] | etw. in etw.Akk. flechten | |
| to weave sth. together [yarns, story threads, etc.] | etw. verweben [Fäden, Erzählstränge etc.] | |
| to weave through | sich durchschlängeln | |
| 2 Words: Nouns |
| (hair) weave | Haarteil {n} | |
| dance basic weave | Grundflechte {f} [langsamer Walzer] | |
| spec. basket weave | Flechte {f} [Parkettmuster] | |
| spec. textil. basket weave | Panamabindung {f} [Weberei] | |
| constr. basket weave | Schachbrettmuster {n} [Ziegelmauerwerk] | |
| constr. basket weave | Würfelmuster {n} [Ziegelmauerwerk] | |
| calico weave | Leinenbindung {f} | |
| coarse weave | grobes Gewebe {n} | |
| material tech. dutch weave | Panzertresse {f} | |
| homespun weave [Am.] | Leinenbindung {f} | |
| textil. huckaback weave | Gerstenkornbindung {f} | |
| jacquard weave | Jacquardwebung {f} | |
| linen weave | Leinenbindung {f} | |
| textil. linen weave | Leinwandbindung {f} | |
| linen weave | Taftbindung {f} | |
| linen weave | Tuchbindung {f} | |
| dance natural weave | Rechtsflechte {f} [Slowfox, langsamer Walzer] | |
| plain weave | Leinenbindung {f} | |
| textil. plain weave | Leinwandbindung {f} | |
| textil. satin weave | Atlasbindung {f} | |
| satin weave | Satinbindung {f} | |
| satin weave | Duchesse-Bindung {f} | |
| textil. tabby weave | Leinwandbindung {f} | |
| textil. taffeta weave | Leinenbindung {f} | |
| textil. tapestry weave | Gobelin {m} [Webart] | |
| textil. twill (weave) | Köperbindung {f} | |
| dance weave ending | Flechtenende {n} [Foxtrott] | |
| weave-in | Wedeln {n} | |
| weave-out | Wedeln {n} | |
| 3 Words: Verbs |
| to bob and weave | tänzeln [Boxer] | |
| to weave a basket | einen Korb flechten | |
| to weave a plot | ein Komplott schmieden | |
| 3 Words: Nouns |
| textil. broken twill weave [herringbone] | Fischgrat {n} [kurz für: Fischgratmuster] | |
| textil. broken twill weave [herringbone] | Fischgrät {n} [kurz für: Fischgrätmuster] | |
| textil. even-weave fabric | Gitterleinen {n} [Stramin] | |
| textil. even-weave fabric | Stramin {m} | |
| textil. leno weave (fabric) | Lenogewebe {n} | |
| cloth. waffle-weave pattern | Waffelmuster {n} | |
| 4 Words: Verbs |
| to weave one's way through sth. [traffic, crowd, etc.] | sich durch etw. hindurchschlängeln [Verkehr, Menschenansammlung usw.] | |
| 4 Words: Nouns |
| electr. basket / basket-weave winding | Korbbodenwicklung {f} [selten] | |
| electr. basket / basket-weave winding | Korbwicklung {f} | |
| textil. cloth of English weave | englisches Tuch {n} | |
| 5+ Words: Verbs |
| traffic to weave (one's way) through traffic | sich durch den Verkehr schlängeln | |
| idiom to weave a web of lies | ein Lügengespinst spinnen | |
| idiom to weave one's way through the crowd | sich durch die Menge schlängeln | |
