 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | cloth. to wear sth. | 3936 etw. tragen [Kleidung] | |
| cloth. to wear sth. [an item of clothing (but not a hat)] | 1190 etw.Akk. anhaben [ugs.] [ein Kleidungsstück] | |
| to wear sth. [damage through use] | 607 etw. abnutzen | |
| to wear (sth.) [damage, getting damaged through use] | 599 (etw.) verschleißen | |
| to wear sth. [e.g. ring, watch, necklace, neck pouch] | 448 etw. tragen [am Körper: z. B. Ring, Armbanduhr, Halskette, Brustbeutel] | |
| cloth. to wear sth. [wear out] | 346 etw. abtragen [abnutzen] | |
| to wear sth. [damage through use] | 329 etw. abnützen [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| cloth. to wear sth. [on the head] | 68 etw. aufhaben [ugs.] | |
| to wear sth. [for a very long time] | 11 etw. schleppen [regional] [Kleidungsstück lange tragen] | |
| to wear sth. [carpet etc.] | 10 etw. abtreten [Teppich etc.] | |
| to wear sth. [damage through use] | 5 etw. abnudeln [ugs.] [abnutzen, verschleißen] | |
| to wear [to become worn by foot traffic] | sichAkk. abtreten [durch Begehen abgenutzt werden] | |
| Nouns |
| wear | 936 Verschleiß {m} | |
| cloth. wear | 575 Kleidung {f} | |
| wear | 365 Abnützung {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| wear | 208 Abrieb {m} | |
| wear | 125 Abnutzung {f} | |
| wear | 26 Haltbarkeit {f} | |
| electr. material wear [metallurgy] | Abbrand {m} [bei der elektroerosiven Bearbeitung; Metallurgie] | |
| 2 Words: Others |
| low-wear {adj} | verschleißarm | |
| wear-free {adj} | verschleißfrei | |
| wear-resistant {adj} | abriebfest | |
| wear-resistant {adj} | strapazierbar | |
| wear-resistant {adj} | strapazierfähig | |
| tech. wear-resistant {adj} | verschleißfest | |
| 2 Words: Verbs |
| to wear (sth.) out [abrade] | (etw.) verschleißen | |
| to wear away | abnutzen | |
| to wear away | abwetzen | |
| to wear away | sich abschleifen | |
| to wear away | sich verbrauchen | |
| to wear away [cloth] | abscheuern [Tuch, Kleidung] | |
| cloth. to wear black | schwarze Kleidung tragen | |
| idiom to wear blinders [fig.] [Am.] | mit Scheuklappen denken | |
| to wear blinkers [also fig.] | Scheuklappen tragen [auch fig.] | |
| to wear diamonds | Diamanten tragen | |
| to wear down | ablaufen [Schuhsohle, Absatz] | |
| to wear down | abnutzen | |
| to wear down | aufreiben [fig.] [zermürben] | |
| to wear down | ermatten | |
| to wear down | zermürben | |
| to wear glasses | eine Brille tragen | |
| to wear in sth. [pair of shoes] | etw. einlaufen [neue Schuhe tragen] | |
| to wear mourning | Trauer tragen | |
| to wear mourning | in Trauer gehen | |
| to wear off | abnutzen | |
| to wear off | vergehen [nachlassen] | |
| to wear off | sich abnutzen | |
| to wear off | sich abnützen [bes. südd., österr., schweiz.] | |
| to wear off | sich abschleifen | |
| to wear off | sich legen [abnehmen, weniger werden] | |
