 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| |
 | wall {adj} [attr.] [e.g. calendar, clock] | 520 Wand- | |
| wall {adj} [attr.] [e.g. coping, ring] | 185 Mauer- | |
| Verbs |
| to circumvallate sb./sth. | jdn./etw. mit einem Wall umgeben | |
| Nouns |
| wall [of a room or building] [also anat.] | 3478 Wand {f} [Zimmerwand, Hauswand] [auch anat.] | |
| wall [structure made of stones, bricks etc.] | 883 Mauer {f} | |
| rampart | 149 Wall {m} | |
| parapet | 42 Wall {m} | |
| anat. tech. wall | 30 Wandung {f} | |
| bank [embankment] | 18 Wall {m} | |
| wall [earth wall, earth mound] | 13 Erdwall {m} | |
| equest. sports wall [obstacle in equestrian jumping competition] | 6 Mauer {f} [Hindernis beim Springreiten] | |
| wall [parapet] | 5 Wall {m} | |
| abatis | Wall {m} aus Baumstämmen mit Astspitzen | |
| mil. abattis | Wall {m} aus Baumstämmen mit Astspitzen | |
| entom. T | | |
| 2 Words: Others |
| double-wall {adj} [attr.] | doppelwandig | |
| near-wall {adj} [attr.] | wandnah | |
| off-wall {adj} [Am.] [sl.] | absurd | |
| off-wall {adj} [sl.] [Am.] | exotisch | |
| off-wall {adj} [sl.] [Am.] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| post-Wall {adj} [attr.] [also: post-wall] [post-reunification of Berlin] | der Nachwendezeit [nachgestellt] | |
| thin-wall {adj} [attr.] | dünnwandig | |
| wall-eyed {adj} [squinting outwards] | schielend [auswärts] | |
| wall-eyed {adj} [with a streaked or opaque white iris] | mit Hornhautflecken [nachgestellt] | |
| furn. wall-hung {adj} | an der Wand befestigt | |
| wall-less {adj} | wandlos | |
| wall-like {adj} [dam-like] | wallartig | |
| constr. wall-mounted {adj} | wandhängend | |
| wall-mounted {adj} | wandmontiert | |
| wall-mounted {adj} | an der Wand angebracht | |
| wall-mounted {adj} | an der Wand befestigt | |
| wall-mounted {adj} [e.g. ashtray, speaker, toilet] | Wand- [an der Wand befestigt] [z. B. Aschenbecher, Lautsprecher, WC] | |
| electr. wall-powered {adj} [Am.] | netzbetrieben | |
| wall-side {adj} | wandseitig | |
| 2 Words: Verbs |
| to wall around | mit einer Mauer umgeben | |
| to wall off sth. | etw.Akk. abtrennen [mit einer Mauer] | |
| to wall out sb./sth. | jdn./etw. ausschließen [durch eine Mauer] [fig.: ausgrenzen] | |
| to wall sth. in | etw.Akk. einmauern | |
| to wall sth. in | etw.Akk. umfrieden [mit Mauer] | |
| to wall sth. in | etw.Akk. ummauern | |
| to wall sth. in | etw.Akk. mit einer Mauer umgeben | |
| to wall sth. off | etw.Akk. abtrennen [mit einer Mauer] | |
| to wall sth. up | etw.Akk. zumauern | |
| constr. to wall sth. up [a doorway, a window, etc.] | etw.Akk. vermauern [einen Eingang, ein Fenster etc.: zumauern] | |
| 2 Words: Nouns |
| mil. (defensive) wall | Riegel {m} | |
| sports (defensive) wall [football / soccer, futsal] | Spielermauer {f} | |
| sports (defensive) wall [football / soccer, handball] | Freistoßmauer {f} [Linie / Kette von Spielern zur Sicherung des Tors bei Freistößen bzw. Freiwürfen] | |
| sports (defensive) wall [football / soccer, handball] | Mauer {f} [Freistoßmauer] | |
| (harbour) wall [Br.] | Damm {m} [Hafendamm] | |
| archi. (wall) coping | Mauerkappe {f} | |
