Dictionary English ← German: vorlegen

Translation 1 - 64 of 64

EnglishGerman
–
NOUN   das Vorlegen | -
 edit 
VERB   vorlegen | legte vor | vorgelegt
 edit 
SYNO   einreichen | unterbreiten ... 
to present sth.
1005
etw. vorlegen
to propound sth.
557
etw. vorlegen [darlegen]
to advance sth. [money]
452
etw. vorlegen [vorstrecken]
pol. to lay sth. [before the House]
430
etw. vorlegen [Gesetzesentwurf]
to produce sth. [a document, ticket etc.]
182
etw. vorlegen [Dokument etc.]
law to exhibit sth.
147
etw. vorlegen [z. B. ein Beweisstück]
to submit sth. (to sb./sth.) [a thesis, a concept etc.](jdm./etw.) etw.Akk. vorlegen [Konzept, schriftliche Arbeit]
to lay sth. before [proposition etc.]etw.Akk. vorlegen [These, Vorschlag]
to put sth. (forward) [contract etc.]etw.Akk. vorlegen [Vertrag etc.]
sports to set a standardetw. vorlegen [Leistung]
to put sth. on [chain, bolt etc.]etw. vorlegen [Riegel, Kette]
to put sth. in frontetw. vorlegen [vor etw. legen]
to bring forward sth.etw. vorlegen [vorbringen, unterbreiten]
gastr. to serve sth. to sb. [put on the plate]jdm. etw.Akk. vorlegen [geh.]
Nouns
admin. law submission [of documents, etc.]
50
Vorlegen {n} [von Dokumenten etc.]
2 Words: Verbs
law to produce evidenceBeweismittel vorlegen
law to bring forward evidenceBeweismittel vorlegen
to produce dataDaten vorlegen
to tender documentsDokumente vorlegen
to produce factsFakten vorlegen
idiom to run sth. by / past sb. [idea, plan, proposal, etc.]jdm. etw. (kurz) vorlegen [Idee, Plan, Vorschlag, usw.]
to set the paceTempo vorlegen
to re-presentwieder vorlegen
to bring forward againwieder vorlegen
3 Words: Verbs
to present the factsdie Fakten vorlegen
to present the draftdie Tratte vorlegen
to submit the terms of settlementdie Vergleichsbedingungen vorlegen
to table an offerein Angebot vorlegen
to present a position paperein Arbeitspapier vorlegen
to produce a documentein Dokument vorlegen
to submit a tenderein Gebot vorlegen
to submit an expert opinionein Gutachten vorlegen
to present a petitioneine Bittschrift vorlegen
to submit a statementeine Darstellung vorlegen
to bring forward an excuseeine Entschuldigung vorlegen
to submit a statementeine Erklärung vorlegen
to produce a copyeine Kopie vorlegen
to produce a forecasteine Voraussage vorlegen
to present a reporteinen Bericht vorlegen
to submit a reporteinen Bericht vorlegen
to give an account of sth.einen Bericht vorlegen
to submit a planeinen Plan vorlegen
to submit sth. for approvaletw.Akk. zur Genehmigung vorlegen
to submit sth. to examinationetw.Akk. zur Überprüfung vorlegen
to submit sth. to examinationetw.Akk. zur Untersuchung vorlegen
admin. to submit sth.etw. der Behörde vorlegen
to submit sth. for signatureetw. zur Unterschrift vorlegen
to present for acceptancezum Akzept vorlegen
to present for acceptancezur Akzeptierung vorlegen
to make presentation for acceptancezur Akzeptierung vorlegen
to submit to arbitrationzur Schlichtung vorlegen
to present for paymentzur Zahlung vorlegen
to make presentation for paymentzur Zahlung vorlegen
4 Words: Verbs
fin. to present the draft once moredie Tratte nochmals vorlegen
to produce a prospectusein / einen Prospekt vorlegen
to set a blistering paceein mörderisches Tempo vorlegen
to set a brisk paceein scharfes Tempo vorlegen
5+ Words: Verbs
law to produce undeniable evidenceBeweise vorlegen, deren Echtheit nicht bezweifelt werden kann
to present the draft a second timedie Tratte ein zweites Mal vorlegen
to present a bill for acceptanceeigenen Wechsel zur Annahme vorlegen
to tender for a projectein Angebot für ein Projekt vorlegen
to submit a case to arbitrationeinen Fall zur Schlichtung vorlegen
to present a cheque for payment [Br.]einen Scheck zur Zahlung vorlegen
to submit a dispute for arbitrationeinen Streit zur Schlichtung vorlegen
» See 5 more translations for vorlegen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!