| Englisch | Deutsch | |
– | |
| queer {adj} [coll.] [here pej.] [homosexual] | vom anderen Ufer [ugs.] [pej.] [homosexuell] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| RadioTV F Starman | Der Mann vom anderen Stern | |
| film F The Brother from Another Planet [John Sayles] | Der Typ vom anderen Stern | |
| film F The Theory of Flight [Paul Greengrass] | Vom Fliegen und anderen Träumen | |
| crosstown {adj} [attr.] | am / vom anderen Ende der Stadt [nachgestellt] | |
| idiom God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr] | Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger] | |
| littoral {adj} | Ufer- | |
| geogr. bank [of river, canal] | Ufer {n} | |
| geogr. border | Ufer {n} | |
| brink | Ufer {n} | |
| shore | Ufer {n} | |
| side of a river | Ufer {n} | |
| geogr. strand | Ufer {n} | |
| water's edge | Ufer {n} | |
| waterfront [shore] | Ufer {n} | |
| waterside | Ufer {n} | |
| riverside {adj} [attr.] | Ufer- [Flussufer-] | |
| riparian {adj} | Ufer- [Flussufer] | |
| embankment | Ufer {n} [Böschung] | |
| riverside | Ufer {n} [Flussufer] | |
| banks [riverbanks] | Ufer {pl} [Flussufer] | |
| on the shore {adv} | am Ufer | |
| on the waterfront {adv} | am Ufer | |
| geogr. geol. accreting bank | anlandendes Ufer {n} | |
| rocky shore | felsiges Ufer {n} | |
| opposite bank [of a river etc.] | jenseitiges Ufer {n} | |
| steep bank | steiles Ufer {n} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |