Dictionary English German: versetzen

Translation 1 - 50 of 144  >>

EnglishGerman
NOUN   das Versetzen | -
 edit 
VERB   versetzen | versetzte | versetzt
 edit 
SYNO   [Schlag] versetzen | austeilen ... 
to relocate
948
versetzen
to pawn sth.
497
etw.Akk. versetzen [verpfänden]
jobs to transfer
440
versetzen
jobs to transfer sb.
187
jdn. versetzen
to shift sth. [move]
119
etw.Akk. versetzen [an andere Stelle]
to deal [e.g. a blow]
109
versetzen [z. B. einen Schlag]
to hock sth. [coll.]
86
etw.Akk. versetzen [verpfänden]
to offset sth. [place non-centrally]
83
etw.Akk. versetzen
to redeploy sb.
76
jdn. versetzen [an einem anderen Ort einsetzen]
tech. to displace
59
versetzen
to retort
49
versetzen [energisch antworten]
to move sth.
36
etw.Akk. versetzen [an eine andere Stelle bewegen]
naut. to cant
27
versetzen [in Schräglage]
to pop sth. [Br.] [coll.] [to pawn sth.]
11
etw. versetzen [verpfänden]
educ. to move sb. up (into the next class)jdn. versetzen
to stand sb. up [coll.] [fail to turn up for a date]jdn. versetzen [ugs.] [jdn. vergeblich warten lassen (bes. den Freund bzw. die Freundin)]
2 Words: Verbs
to add A to B [which may result in reduced quality of B]BAkk. mit ADat. versetzen
to move mountains [fig.] [idiom]Berge versetzen [fig.] [Redewendung]
to mix sth. with sth.etw.Akk. mit etw.Dat. versetzen [mischen]
to transfer sb. internally [within the organisation]jdn. intern versetzen
jobs to second sb. [employee]jdn. vorübergehend versetzen
2 Words: Nouns
tech. horizontal displacement [step]horizontales Versetzen {n} [Schritt]
3 Words: Others
chem. on addition of {prep}beim Versetzen mit [+Dat.]
on mixing with {prep}beim Versetzen mit [+Dat.]
3 Words: Verbs
to deal a bloweinen Schlag versetzen
to deliver a bloweinen Schlag versetzen
to hit a blow [coll.]einen Schlag versetzen
to fluoridate sth.etw.Akk. mit Fluor versetzen
chem. to sulphurize sth.etw.Akk. mit Schwefelverbindungen versetzen
to deal a deathblow to sth.etw.Dat. den Todesstoß versetzen
to deal a death blow to sth.etw.Dat. den Todesstoß versetzen
to give sth. its / a quietus [literary]etw.Dat. den Todesstoß versetzen [geh.]
to sound the death knell for sth. [idiom]etw.Dat. den Todesstoß versetzen [Redewendung]
to put a dent in sth. [idiom]etw.Dat. einen Dämpfer versetzen [Redewendung]
to throw into a ditherin Aufregung versetzen
to confound [dismay]in Bestürzung versetzen
to overwhelm with wonderin Erstaunen versetzen
to conflagratein Flammen versetzen
to stampedein Panik versetzen
to bring to a red heatin Rotglut versetzen
to charm to sleepin Schlaf versetzen
to frightenin Schrecken versetzen
to gallow [archaic]in Schrecken versetzen
to scarein Schrecken versetzen
to thrillin Spannung versetzen
to enragein Wut versetzen
to convulsein Zuckungen versetzen
to give sb. his / a quietus [literary]jdm. den Todesstoß versetzen [geh.]
to wound sb. deeplyjdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]
to wound sb. to the corejdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]
» See 12 more translations for versetzen within comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!