Wörterbuch Englisch Deutsch: verschieben

Übersetzung 1 - 71 von 71

EnglischDeutsch
NOUN   das Verschieben | -
 edit 
VERB1   verschieben | verschob | verschoben
 edit 
VERB2   sich verschieben | verschob sich/sich verschob | sich verschoben
 edit 
SYNO   umlegen | umstellen | verschieben ... 
to postpone
10629
verschieben
to defer sth. [put off, delay]
2731
etw.Akk. verschieben
to delay
1764
verschieben
to adjourn sth.
1572
etw.Akk. verschieben [aufschieben, vertagen]
to shift
1553
verschieben
comp. to relocate
566
verschieben
to move
262
verschieben
comp. to pan
203
[den Fensterinhalt] verschieben
rail to shunt
140
verschieben
to suspend sth. [defer]
130
etw.Akk. verschieben [auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]
comp. to scroll [the screen]
90
[den Bildschirminhalt] verschieben
to translate
76
verschieben
to displace
73
verschieben
to offset
68
verschieben
to respite sth. [rare]
67
etw. verschieben [Besuch, Zahlung, etc.]
to switch
58
verschieben
to delay doing sth.etw.Akk. verschieben [zeitlich]
to hold sth. overetw. verschieben
to postpone doing sth.etw. verschieben
to put sth. offetw. verschieben
to traffic in sth. [coll.]etw. verschieben [kriminell]
to place sth. on holdetw. verschieben [zeitlich]
to postpone (to)verschieben
to push back [postpone]verschieben
to put back [delay]verschieben
to black-marketverschieben [Waren]
to sell illicitlyverschieben [Waren]
Substantive
relocating
129
Verschieben {n}
shifting
82
Verschieben {n}
comp. panning
72
Verschieben {n} [des Fensterinhalts]
rail shunting
12
Verschieben {n} [eines Zuges]
rail switching [Am.]
9
Verschieben {n}
rail shunt
7
Verschieben {n} [eines Zuges]
2 Wörter: Verben
to shift cargoFracht verschieben
to shiftsich verschieben
to be postponedsich verschieben [erst später stattfinden]
to postpone appointmentsTermine verschieben
to defer paymentZahlung verschieben
to postpone paymentZahlung verschieben
2 Wörter: Substantive
comp. cyclic shiftzyklisches Verschieben {n}
3 Wörter: Verben
to postpone settlementdie Abrechnung verschieben
to adjourn the discussiondie Diskussion verschieben
idiom to move the goalposts [fig.]die Torpfosten verschieben [fig.] [sich nicht an die Spielregeln halten]
to defer paymentdie Zahlung verschieben
sports to fix a matchein Spiel verschieben [ugs.] [manipulieren]
to postpone a meetingeine Konferenz verschieben
to put off a journeyeine Reise verschieben
to postpone a dateeine Verabredung verschieben
to defer a meetingeine Versammlung verschieben
to defer a paymenteine Zahlung verschieben
to reschedule a dateeinen Termin verschieben
to remit sth. (to / until sth.) [suspend]etw.Akk. (auf / bis etw.) verschieben
to defer sth. until lateretw.Akk. auf später verschieben
to hold off on sth.etw.Akk. auf später verschieben
4 Wörter: Andere
Could you postpone it?Könnten Sie das verschieben? [formelle Anrede]
Could you postpone it?Könntest du das verschieben?
4 Wörter: Verben
to scroll downwardBildschirminhalt nach unten verschieben
to delay a decision until ...eine Entscheidung bis ... verschieben
to take a rain check [Am.] [fig.] [coll.]etw. auf ein andermal verschieben
5+ Wörter: Andere
tech. The hairline cross and the target mark must not deviate from each other.Das Fadenkreuz und die Zielmarkierung dürfen sich nicht verschieben.
We will postpone the purchase.Wir werden den Kauf verschieben.
5+ Wörter: Verben
to adjournauf einen anderen Tag verschieben
to defer to another dayauf einen anderen Tag verschieben
to put off to another dayauf einen anderen Tag verschieben
comp. to scroll upwardden Bildschirminhalt nach unten verschieben
to postpone the meeting until tomorrowdie Sitzung auf morgen verschieben
comp. to move a file to a different foldereine Datei in einen anderen Ordner verschieben
RadioTV to bump a programme [Br.]eine Sendung auf einen anderen / schlechteren Sendeplatz verschieben
to defer sth. to the Greek Calends [idiom]etw. auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
5+ Wörter: Substantive
aviat. moving of aircraft on the groundVerschieben {n} von Flugzeugen am Boden
dent. device for the displacement of the gingivaVorrichtung {f} zum Verdrängen / Verschieben von Zahnfleisch
» Weitere 11 Übersetzungen für verschieben innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!