Dictionary English ← German: verpassen

Translation 1 - 50 of 87  >>

EnglishGerman
–
NOUN   das Verpassen | -
 edit 
VERB   verpassen | verpasste/[alt] verpaßte | verpasst/[alt] verpaßt
 edit 
SYNO   einen Aussetzer haben [ugs.] ... 
to miss sth. [a train, a chance, etc.]
974
etw.Akk. verpassen [den Zug, eine Chance etc.]
to forfeit sth. [chance]
414
etw. verpassen [Chance]
to give sb. sth. [inflict] [e.g. a box on the ear, a bad mark]
126
jdm. etw.Akk. verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige, eine schlechte Note]
to miss sb. [fail to meet]
69
jdn. verpassen [sich zeitlich verpassen]
to balk sth. [archaic] [to miss sth.]
20
etw.Akk. verpassen
to baulk sth. [esp. Br.] [archaic] [to miss or refuse]
12
etw. verpassen [versäumen oder sich entgehen lassen]
to be missing out on sth. [coll.] [used in present and future tenses]etw.Akk. verpassen
to miss out on sth.etw. verpassen
to be late for sth.etw. verpassen [zu spät kommen]
2 Words: Verbs
transp. travel to nearly miss sth. [e.g. the bus, train, plane, flight]etw. beinahe verpassen
to give sb. a trouncingjdm. Prügel verpassen [ugs.]
to miss opportunitiesMöglichkeiten verpassen
3 Words: Verbs
travel to miss the boatdas Boot verpassen
to miss the deadline [date of delivery]den Abgabetermin verpassen
travel to miss the connectionden Anschluss verpassen
to miss the boat [idiom]den Anschluss verpassen [fig.]
to miss the bus [coll.] [idiom]den Anschluss verpassen [fig.]
transp. to miss the busden Bus verpassen
rail to miss the trainden Zug verpassen
to miss the boat [fig.] [coll.] [idiom] [miss an opportunity]den Zug verpassen [fig.] [Redewendung] [eine Gelegenheit verpassen]
to miss the chancedie Chance verpassen
to miss the boat [fig.] [coll.] [idiom]die Gelegenheit verpassen
to miss the opportunitydie Gelegenheit verpassen
sports to miss out on points [ski and auto racing]die Punkteränge verpassen
to miss an eventein Ereignis verpassen
traffic to miss a turning [Br.]eine Abzweigung verpassen
to lose a chanceeine Gelegenheit verpassen
to miss an opportunityeine Gelegenheit verpassen
Internet telecom. to miss a calleinen Anruf verpassen
aviat. travel to miss a flighteinen Flug verpassen
aviat. to miss a planeeinen Flug verpassen
rail to miss a traineinen Zug verpassen
to miss sth. by a country mile [coll.] [Am.]etw. um Längen verpassen
to give sb. a (good) ticking-offjdm. eine Zigarre verpassen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a bollocking [Br.] [vulg.] [idiom]jdm. einen Anschiss verpassen [derb] [Redewendung]
to give sb. a rocket [Aus.] [Br.] [coll.] [idiom]jdm. einen Anschiss verpassen [derb] [Redewendung]
to give sb. a kick up the arse [vulg.] [Br.]jdm. einen Arschtritt verpassen [vulg.]
to give sb. a warningjdm. einen Denkzettel verpassen [Redewendung]
to give sb. something to think about [idiom]jdm. einen Denkzettel verpassen [Redewendung]
to sock sb. on the jaw [coll.] [dated]jdm. einen Kinnhaken verpassen
to headbutt sb.jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to head-butt sb.jdm. einen Kopfstoß verpassen [ugs.]
to muzzle sb. [fig.]jdm. einen Maulkorb verpassen [ugs.] [Redewendung]
mil. to gig sb. [Am.] [sl.] [give a demerit]jdm. einen Minuspunkt verpassen
to clip sb. [coll.]jdm. einen Schlag verpassen
to give sb. a clip [coll.]jdm. einen Schlag verpassen
law to tag sb. [Am.] [coll.]jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.]
to give sb. a good one [idiom]jdm. richtig eine verpassen [ugs.]
to put a damper on sb./sth. [idiom]jdm./etw. einen Dämpfer verpassen [ugs.] [Redewendung]
to miss one's cuesein Stichwort verpassen
» See 3 more translations for verpassen within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!