 | English | German  | |
| – | |
 | to convey sth. [an impression, an idea, a feeling, etc.] | 4469 etw.Akk. vermitteln [einen Eindruck, eine Vorstellung, ein Gefühl etc.] | |
| educ. to impart sth. [knowledge, information, etc.] | 2498 etw.Akk. vermitteln [Wissen, Informationen etc.] | |
| to mediate [arbitrate, act as intermediary] | 1762 vermitteln [schlichten, als Mittler fungieren] | |
| to interfere | 1208 vermitteln | |
| to broker | 863 vermitteln | |
| to intercede | 445 vermitteln | |
| to liaise [arbitrate] | 437 vermitteln | |
| to facilitate sth. [e.g. deals] | 304 etw.Akk. vermitteln [z. B. Geschäfte, Deals] | |
| to arbitrate | 272 vermitteln | |
| to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family] | 124 jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie] | |
| to communicate [impart] | 122 vermitteln | |
| to procure | 102 vermitteln | |
| to liaise [chiefly British] [to be the contact person] | 88 vermitteln [als Verbindungsperson fungieren] | |
| to conciliate [act as a mediator] | 59 vermitteln [als Vermittler agieren] | |
| to procure sth. | 21 etw. vermitteln [beschaffen] | |
| relig. to inseminate [fig.] [archaic] [rare] [truth, knowledge] | 20 vermitteln [Glauben u. ä.] | |
| to arrange sth. | 15 etw.Akk. vermitteln [arrangieren] | |
| to get sth. [procure] | 13 etw.Akk. vermitteln [beschaffen] | |
| tech. to compensate [for] | 13 vermitteln [z. B. eine Abweichung / einen Unterschied] | |
| telecom. to put sth. through [put a phone call through] | etw.Akk. vermitteln [ein Telefongespräch] | |
| to communicate sth. to sb. | jdm. etw.Akk. vermitteln | |
| jobs to put sb. in contact with sb. | jdm. jdn. vermitteln | |
| to go between | vermitteln | |
| to act as intermediary | vermitteln | |
| econ. fin. to act as a broker | vermitteln | |
| to be the contact person [liaison] | vermitteln [als Verbindungsperson fungieren] | |
| to put across | vermitteln [erklären] | |
| 2 Words: Verbs |
| educ. to teach (sb.) values | (jdm.) Werte vermitteln | |
| educ. to impart values (to sb.) | (jdm.) Werte vermitteln | |
| educ. to impart knowledge (to sb.) | (jdm.) Wissen vermitteln | |
| to place | Arbeitskräfte vermitteln | |
| to arrange (for) sth. [e.g. accommodation, contacts] | etw.Akk. vermitteln / organisieren [z. B. Unterkunft, Kontakte] | |
| to transfer information | Informationen vermitteln | |
| to equip sb. with knowledge | jdm. Wissen vermitteln | |
| to pander [sexual contacts] | Prostituierte vermitteln | |
| to arbitrate | schiedsrichterlich vermitteln | |
| to pander [sexual contacts] | Sexualkontakte vermitteln | |
| 3 Words: Verbs |
| to provide an understanding | (ein) Verständnis vermitteln | |
| to project | (nach außen) vermitteln | |
| film theatre to convey sth. to the audience | dem Publikum etw. vermitteln | |
| to convey the meaning | den Sinn vermitteln | |
| to convey the meaning | die Bedeutung vermitteln | |
| fin. to arrange a loan | ein Darlehen vermitteln | |
| to convey a feeling | ein Gefühl vermitteln | |
| telecom. to put a call through | ein Gespräch vermitteln | |
| telecom. to connect a subscriber | ein Telefongespräch vermitteln | |
| to convey an idea | eine Idee vermitteln | |
| to project a value | eine Wertvorstellung vermitteln | |
| jobs to place sb. | jdm. eine Stelle vermitteln | |
| to arbitrate between parties | zwischen Parteien vermitteln | |
| 4 Words: Verbs |
| to imply that ... | den Eindruck vermitteln, dass ... | |
| to convey the impression that ... | den Eindruck vermitteln, dass ... | |
| to give the impression that ... | den Eindruck vermitteln, dass ... | |
| to convey the idea that ... | die Vorstellung vermitteln, dass... | |
| to convey a sense of sth. | ein Gefühl von etw. vermitteln | |
| to give an idea of sth. | eine Ahnung von etw. vermitteln | |
| to lead sb. to believe that ... | jdm. den Eindruck vermitteln, dass ... | |
| jobs to place sb. with a firm | jdn. an eine Firma vermitteln | |
| 5+ Words: Verbs |
| to paint a false picture of reality | ein falsches Bild (von) der Wirklichkeit vermitteln | |
| to convey no just idea of sth. | keine richtige Vorstellung von etw. vermitteln | |
| to send clients / business each other's way | sich gegenseitig Kunden / Geschäfte vermitteln | |
