Dictionary English ← German: verletzen

Translation 1 - 69 of 69

EnglishGerman
–
NOUN   das Verletzen | -
 edit 
VERB1   verletzen | verletzte | verletzt
 edit 
VERB2   sich verletzen | verletzte sich/sich verletzte | sich verletzt
 edit 
SYNO   beleidigen | kränken ... 
to harm
2984
verletzen
to injure
2601
verletzen
to offend
1701
verletzen [beleidigen]
to infringe
1231
verletzen [übertreten, verstoßen gegen]
to breach
983
verletzen [übertreten, brechen]
to hurt sb.
950
jdn. verletzen
to violate
788
verletzen [übertreten]
to pique
715
verletzen [kränken]
to insult
580
verletzen [beleidigen]
to wound
458
verletzen
to bruise
401
verletzen
to scathe [archaic] [dialect] [harm or injure, esp. by fire]
207
verletzen [bes. durch Feuer]
to contravene
189
verletzen [zuwiderhandeln]
to damage
82
verletzen [schaden, beschädigen]
to transgress sth.
77
etw.Akk. verletzen [Gesetz, Regel]
to bless [obs.] [to wound]
28
verletzen
to break sth. [to violate, rules etc.]
21
etw.Akk. verletzen [verstoßen, Regeln usw.]
to defect sb./sth. [dated]
21
jdn./etw. verletzen
to infringe on / upon sth. [privacy, rights]etw.Akk. verletzen [Privatsphäre, Rechte]
to do harm to sth.etw. verletzen
2 Words: Verbs
med. to re-injure sth. [shoulder, arm, etc.]etw. erneut verletzen [Schulter, Arm etc.]
law to grossly violate sth.etw. grob verletzen [Gesetz, Bestimmung]
to offend feelingsGefühle verletzen
to cause sb./sth. critical injuriesjdn./etw. lebensgefährlich verletzen
to maul sb./sth.jdn./etw. schwer verletzen [durch Schläge]
to offend sb.'s honour [Br.]jds. Ehre verletzen
to offend sb.'s feelingsjds. Gefühle verletzen
to infringe on / upon sb.'s privacyjds. Privatsphäre verletzen
law to infringe sb.'s rightsjds. Rechte verletzen
law to impinge upon sb.'s rightsjds. Rechte verletzen
to prick sb.'s pridejds. Stolz verletzen
to wound sb.'s pridejds. Stolz verletzen
to injure oneselfsichAkk. verletzen
med. to sustain a traumasich verletzen
3 Words: Others
sensitive {adj} [easy to hurt]leicht zu verletzen [nur prädikativ]
3 Words: Verbs
to offend the tasteden Geschmack verletzen
law to break probationdie Bewährung verletzen
to commit a breach of etiquettedie Etikette verletzen
to commit a breach of neutralitydie Neutralität verletzen
to contravene the rulesdie Regeln verletzen
law to contravene a lawein Gesetz verletzen
to infringe a patentein Patent verletzen
to violate a rightein Recht verletzen
law to trespass against a lawein Recht verletzen
to infringe a trademarkein Warenzeichen verletzen
law to infringe a trade markein Warenzeichen verletzen
to break a ruleeine Regel verletzen
to violate an agreementeine Vereinbarung verletzen
to violate a contracteinen Vertrag verletzen
to savage sb. [e.g. of a dog, or lion: attack and maul sb.]jdn. anfallen und verletzen [z. B. Hund, Löwe]
to speak daggers to sb. [literary]jdn. mit Worten verletzen
to wound sb. with wordsjdn. mit Worten verletzen
to say hurtful words to sb.jdn. mit Worten verletzen
to lacerate sb.'s feelingsjds. Gefühle zutiefst verletzen
law to violate one's probationseine Bewährungsauflagen verletzen
mil. to be derelict in one's dutyseine Pflicht verletzen
to neglect one's dutiesseine Pflichten verletzen
psych. to self-harmsichAkk. selbst verletzen
to hurt oneself (on sth.)sich (an etw.Dat.) verletzen
to self-injuresich selbst verletzen
3 Words: Nouns
offending religious feelingsVerletzen {n} religiöser Gefühle
4 Words: Others
I didn't mean to hurt anybody.Ich wollte niemanden verletzen.
4 Words: Verbs
to brutally violate a rightbrutal ein Recht verletzen
to clean sb.'s plow [Am.] [dated] [idiom] [to beat sb. severely]jdn. durch Schläge schwer verletzen [jdn. heftig verpügeln]
to want to spare sb.'s sensibilitiesjds. Zartgefühl nicht verletzen wollen
to offend common decencySitte und Anstand verletzen
5+ Words: Others
RadioTV Viewer discretion (is) advised. <VDA>Die folgende Sendung enthält Szenen, die Ihr sittliches Empfinden verletzen könnten! [sinngemäß]
traumatogenic {adj} [animal]im Stande zu verletzen / verwunden [Tier]
5+ Words: Verbs
to assail a woman's honour [Br.]die Ehre einer Frau verletzen
» See 12 more translations for verletzen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!