Dictionary English German: verleihen

Translation 1 - 50 of 100  >>

EnglishGerman
NOUN   das Verleihen | -
 edit 
VERB   verleihen | verlieh | verliehen
 edit 
SYNO   ausleihen | herleihen [ugs.] ... 
to award
1893
verleihen [Preis etc.]
to lend
1714
verleihen [verborgen]
to bestow
1217
verleihen [Preis, Titel]
to provide [sth. with sth.]
430
[einer Sache etw.] verleihen
to give [sth. sth.]
396
[einer Sache etw.] verleihen
to vest [power etc.]
358
verleihen [Macht, Rechte usw.]
to impart sth. [bestow]
344
etw. verleihen [Geschmack, Aroma etc.]
to confer sth. (to sb.) [title, stability, etc.](jdm.) etw.Akk. verleihen [Titel, Stabilität etc.]
to lend out sth.etw. verleihen [verborgen]
to rent sth. outetw. verleihen [vermieten]
to vest sth. in sb.jdm. etw. verleihen
to invest sb. with sth.jdm. etw. verleihen [Auszeichnung, Rang, Macht]
to bestow sth. upon sb./sth.jdm./etw. etw.Akk. verleihen
to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.]jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.]
2 Words: Verbs
to give authorityAutorität verleihen
idiom to give utterance to sth.etw.Dat. Ausdruck verleihen
to declare sth. [express]etw.Dat. Ausdruck verleihen [Hoffnung etc.]
to lend urgency to sth.etw.Dat. Dringlichkeit verleihen [geh.]
to give colour to sth. [Br.]etw.Dat. Farbe verleihen
law pol. to enact sth. [a bill]etw.Dat. Gesetzeskraft verleihen [einer Vorlage, einem Gesetzentwurf]
to give importance to sth.etw.Dat. Gewicht verleihen
idiom to lend substance to sth.etw.Dat. Gewicht verleihen
to give weight to sth. [fig.]etw.Dat. Gewicht verleihen [fig.]
to lend credence to sth.etw.Dat. Glaubwürdigkeit verleihen
to give emphasis to sth.etw.Dat. Nachdruck verleihen
idiom to lend weight to sth.etw.Dat. Nachdruck verleihen
to give sth. prestigeetw.Dat. Prestige verleihen
to zest sth.etw.Dat. Reiz verleihen
pol. to elevate sth. to constitutional statusetw.Dat. Verfassungsrang verleihen
to give effect to sth.etw.Dat. Wirkung verleihen
to dignify sth.etw.Dat. Würde verleihen
to give spice to sth. [fig.]etw.Dat. Würze verleihen [fig.]
to loan sb. sth.etw. an jdn. verleihen
to rent sth. out to sb.etw. an jdn. verleihen [vermieten]
to give significance to sth.etw. Bedeutung verleihen
to give an identity to sth. [uniqueness]etw. Identität verleihen [Unverwechselbarkeit]
to lend moneyGeld verleihen
biol. to confer immunityImmunität verleihen
to grant sb. authorityjdm. Autorität verleihen
to energize sb.jdm. Energie verleihen [jdm. neue Kraft geben]
to give sb. wings [fig.]jdm. Flügel verleihen [fig.]
to give wings to sb. [idiom]jdm. Flügel verleihen [geh.] [Redewendung]
idiom to clothe sb. with powerjdm. Macht verleihen
idiom to vest sb. with powerjdm. Macht verleihen
to distinguish sb.jdm. Ruhm verleihen
to back sb./sth. upjdm./etw. Rückhalt verleihen [geh.]
spec. to schillerizeSchillern verleihen
to confer onverleihen an
herald. to grant armsWappen verleihen
to zestWürze verleihen
» See 11 more translations for verleihen within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!