 | English | German  | |
| – | |
 | embarrassed {adj} | 4729 verlegen [betreten] | |
| sheepishly {adv} | 949 verlegen [betreten] | |
| abashed {adj} | 839 verlegen [beschämt] | |
| shy {adj} | 568 verlegen [scheu] | |
| bashful {adj} | 475 verlegen [verschämt] | |
| awkward {adj} [embarrassed] | 462 verlegen | |
| sheepish {adj} [embarrassed] | 449 verlegen | |
| confused {adj} | 409 verlegen [verwirrt] | |
| perplexed {adj} | 382 verlegen [verblüfft, verwirrt] | |
| awkwardly {adv} [embarrassedly] | 212 verlegen | |
| constrained {adj} [not natural, embarrassedl] | 52 verlegen [steif] | |
| confounded {adj} [confused] | 39 verlegen [verwirrt] | |
| discombobulated {adj} [coll.] | 31 verlegen | |
| in embarrassment {adv} | verlegen | |
| self-consciously {adv} | verlegen | |
| with embarrassment {adv} | verlegen | |
| self-conscious {adj} | verlegen [befangen, gehemmt] | |
| Verbs |
| to reschedule sth. [a planned event] | 1381 etw.Akk. verlegen [eine Veranstaltung] | |
| to postpone sth. | 586 etw.Akk. verlegen [auf späteren Zeitpunkt] | |
| to lay sth. [turf, carpet, pipes, etc.] | 528 etw.Akk. verlegen [Rasen, Teppichboden, Rohre etc.] | |
| publ. to publish sth. | 436 etw. verlegen [Buch] | |
| to fit sth. [wall-to-wall carpet, etc.] | 339 etw. verlegen [Teppichboden etc.] | |
| to misplace sth. | 329 etw. verlegen [Gegenstand] | |
| to relocate sth. | 293 etw. verlegen [umsiedeln] | |
| to adjourn sth. | 189 etw.Akk. verlegen [Termin] | |
| to mislay sth. | 134 etw. verlegen [Gegenstand] | |
| to install sth. [cables, pipes etc.] | 106 etw.Akk. verlegen [Kabel etc. installieren] | |
| to shift sb./sth. [a patient; the focus, one's residence, etc.] | 93 jdn./etw. verlegen [einen Patienten; den Fokus, seinen Wohnsitz etc.] | |
| to transfer sth. [to another place] | 71 etw.Akk. verlegen [an anderen Ort] | |
| to evacuate | 51 verlegen [evakuieren] | |
| med. to move sb. [patients] | 50 jdn. verlegen [Patienten] | |
| mil. to redeploy [e.g. troops] | 49 verlegen [z. B. Truppen] | |
| to block (up) sth. | etw.Akk. verlegen [versperren, blockieren] | |
| Nouns |
| mislaying [misplacing] | 7 Verlegen {n} [vorübergehendes Verlieren] | |
| 2 Words: Others |
| sb./sth. nonplusses | jd./etw. macht verlegen | |
| much embarrassed {adj} | sehr verlegen | |
| nonplussed {adj} {past-p} | verlegen gemacht | |
| nonplussing {adj} {pres-p} | verlegen machend | |
| 2 Words: Verbs |
| to relay sth. [lay again] | etw.Akk. neu verlegen | |
| to relay sth. [lay again] | etw.Akk. wieder verlegen | |
| constr. to lay tiles | Fliesen verlegen | |
| to abash sb. | jdn. verlegen machen | |
| to embarrass sb. | jdn. verlegen machen | |
| constr. electr. to do the wiring | Kabel verlegen | |
| mil. weapons to lay (land) mines | Landminen verlegen | |
| to re-lay [carpet, cable] | neu verlegen [Teppich, Kabel] | |
| constr. to lay parquet flooring | Parkett verlegen | |
| constr. to lay pipes | Rohre verlegen | |
| electr. to do the wiring | Strom verlegen [ugs.] | |
| mil. to deploy troops | Truppen verlegen | |
