Wörterbuch Englisch Deutsch: verkürzen

Übersetzung 1 - 27 von 27

EnglischDeutsch
NOUN   das Verkürzen | -
 edit 
VERB1   verkürzen | verkürzte | verkürzt
 edit 
VERB2   sich verkürzen | verkürzte sich/sich verkürzte | sich verkürzt
 edit 
SYNO   abbreviieren | abkürzen | kappen ... 
to shorten
942
verkürzen
to abbreviate
693
verkürzen
to foreshorten [reduce in time or scale]
298
verkürzen
ling. to contract sth.
145
etw. verkürzen
comp. to truncate
75
verkürzen [bei Trunkierung]
to abridge
52
verkürzen
to curtail
42
verkürzen
to decrease
25
verkürzen
to reduce sth.
20
etw. verkürzen [Lebenserwartung, Haltbarkeit usw.]
ling. to clip sth. [shorten vowels, syllables, esp. first and last]etw.Akk. verkürzen [Aussprache von Vokalen, Silben, bes. am Wortanfang oder Ende]
to put an end to sth. [sb.'s suffering, pains, etc.]etw.Akk. verkürzen [beenden] [jds. Leiden, Schmerzen etc.]
to make sth. pass more quickly for sb.jdm. etw. verkürzen [Zeit, Stunden etc.]
to cut downverkürzen
to cut shortverkürzen
sports to pull one back [football]verkürzen [ugs.]
2 Wörter
to shortensich verkürzen [kürzer werden]
3 Wörter
sports to narrow the gap to 2:3auf 2:3 verkürzen
law to abbreviate the proceedingdas Verfahren verkürzen
to close the distanceden Abstand verkürzen
sports to reduce the arrearsden Rückstand verkürzen
sports to narrow the gap [between the scores]den Spielstand verkürzen
sports to narrow the angle [goalkeeper]den Winkel verkürzen [durch Herauslaufen des Torwarts]
equest. to shorten the reinsdie Zügel verkürzen
to help sb. pass the timejdm. die Zeit verkürzen
to abridge one's stayseinen Aufenthalt verkürzen
4 Wörter
to shave sth. off a journey [distance or time] [fig.]eine Reise um etw. verkürzen [Zeit oder Entfernung]
5+ Wörter
sports to close the gap on the leaders to six pointsden Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!