| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to prevent sb./sth. | 8193 jdn./etw. verhindern | |
| to thwart | 2372 verhindern | |
| to forestall | 1653 verhindern | |
| to inhibit | 788 verhindern | |
| to avert | 598 verhindern | |
| to prohibit | 590 verhindern | |
| to obstruct | 453 verhindern | |
| to foreclose | 317 verhindern | |
| to impede | 240 verhindern | |
| to hamper sth. | 211 etw. verhindern | |
| to ban | 149 verhindern | |
| to circumvent | 148 verhindern | |
| to hinder sth. | 120 etw.Akk. verhindern | |
| to detain | 69 verhindern | |
| to stop | 46 verhindern | |
| to frustrate sth. [thwart] | 40 etw.Akk. verhindern | |
| to contracept | 24 verhindern | |
| to forbid sth. [prevent] | 15 etw. verhindern [nicht erlauben] | |
| to disassist sth. [rare] | etw. verhindern | |
| to be a stumbling block for sth. | etw. verhindern | |
| to pre-empt | verhindern | |
2 Wörter: Verben |
| to avert atomic war | Atomkrieg verhindern | |
| to prevent movement | Bewegung verhindern | |
| to prevent breakage | Bruch verhindern | |
| to prevent money laundering | Geldwäsche verhindern | |
| to prevent sb.'s return | jds. Rückkehr verhindern | |
| to control corrosion | Korrosion verhindern | |
| to prevent abuse of power | Machtmissbrauch verhindern | |
| to prevent malpractice | Missbrauch verhindern | |
| to prevent fraudulent use | Missbrauch verhindern | |
| to control corrosion | Rostbildung verhindern | |
| to prevent damage | Schaden verhindern | |
| to shield that | verhindern, dass | |
| to prevent loss | Verlust verhindern | |
| to prevent access | Zugang verhindern | |
3 Wörter: Andere |
| unstoppable {adj} | nicht zu verhindern [nur prädikativ] | |
3 Wörter: Verben |
| to cut off the supply | die Versorgung verhindern | |
| to obstruct further development | die Weiterentwicklung verhindern | |
| to frustrate a project | ein Projekt verhindern | |
| sports to prevent a goal [soccer] | ein Tor verhindern [Fußball] | |
| to avert a disaster | ein Unheil verhindern | |
| to thwart an escape | eine Flucht verhindern | |
| to deter an attack | einen Angriff verhindern | |
| to avert a war | einen Krieg verhindern | |
| to avert a road accident | einen Straßenunfall verhindern | |
| to be prevented | sichAkk. verhindern lassen | |
| to prevent sth. (from) happening | verhindern, dass etw. geschieht | |
| to prevent sb. from doing sth. | verhindern, dass jd. etw. tut | |
| to discourage [friendship, advances, plan, speculation, investment] | zu verhindern suchen | |
4 Wörter: Verben |
| to block the view of sth. | den Blick auf etw.Akk. verhindern | |
| to prevent such omissions | solche Unterlassungen zu verhindern | |
5+ Wörter: Andere |
| He should not have gone if I could have prevented it. [formal] | Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können. | |
| He would not have gone if I could have prevented it. | Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können. | |
| Not if I can help it. | Nicht wenn ich es verhindern kann. | |
| if we can possibly avoid it | wenn wir es irgendwie verhindern können | |
| idiom We want to stop others cashing in (on the act). | Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen. | |
| idiom We want to stop others from cashing in (on the act). | Wir wollen verhindern, dass andere aus der Sache Kapital schlagen. | |
5+ Wörter: Verben |
| FireResc to prevent the flames from spreading to sth. | das Übergreifen der Flammen auf etw.Akk. verhindern | |