 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | cautious {adj} | 921 verhalten | |
| restrained {adj} {past-p} | 446 verhalten | |
| muted {adj} [fig.] [e. g. criticism] | 281 verhalten [zurückhaltend] | |
| subdued {adj} | 175 verhalten [dezent] | |
| mildly {adv} | 94 verhalten [zurückhaltend, schwach] | |
| cautiously {adv} | 76 verhalten | |
| noncommittal {adj} | 55 verhalten [zurückhaltend] | |
| guarded {adj} [restrained, muted] | 53 verhalten [Optimismus, Interesse] | |
| measured {adj} | 33 verhalten [Tempo, Schritte, Rhythmus] | |
| suppressed {adj} {past-p} | 31 verhalten [Wut] | |
| limited {adj} {past-p} | 21 verhalten [z. B. Aufschwung] | |
| suppressed {adj} [e.g. anger] | 8 verhalten [Wut etc.] | |
| at a measured pace {adv} | verhalten [laufen] | |
| in a restrained manner {adv} | verhalten [sprechen] | |
| held back {past-p} | verhalten [zurückgehalten] | |
| non-committal {adj} | verhalten [zurückhaltend] | |
| with restraint {adv} | verhalten [zurückhaltend] | |
| Verben |
| to restrain sth. [control (one's anger etc.)] | 487 etw. verhalten [geh.] [beherrschen, unter Kontrolle halten] | |
| to contain sth. [laughter etc.] | 172 etw. verhalten [geh.] [unterdrücken] | |
| to control [pain etc.] | 78 verhalten [geh.] [unterdrücken, z. B. Schmerz] | |
| to curb sth. [slow (one's pace)] | 59 etw. verhalten [geh.] [(den Schritt) verlangsamen] | |
| to hold [one's breath] | 47 etw. verhalten [geh.] [(den Atem) anhalten] | |
| to admonish sb. | 35 jdn. verhalten [österr., schweiz., amtsspr.: anhalten zu, verpflichten] | |
| Substantive |
| behavior [Am.] [also zool. and psych.] | 4313 Verhalten {n} [auch zool. und psych.] | |
| manner [behaviour] | 2242 Verhalten {n} [Auftreten, Art] | |
| behaviour [Br.] [also zool. and psych.] | 1243 Verhalten {n} [auch zool. und psych.] | |
| conduct | 989 Verhalten {n} | |
| demeanour [Br.] | 787 Verhalten {n} | |
| demeanor [Am.] | 354 Verhalten {n} | |
| bearings | 247 Verhalten {pl} | |
| bearing [behaviour] | 214 Verhalten {n} | |
| tech. properties | 115 Verhalten {pl} | |
| performance [behaviour] | 71 Verhalten {n} | |
| comportment | 58 Verhalten {n} | |
| behaviors [Am.] | 34 Verhalten {pl} | |
| 2 Wörter: Andere |
| cautiously optimistic {adj} | verhalten optimistisch | |
| guardedly optimistic {adj} | verhalten optimistisch | |
| 2 Wörter: Verben |
| to find fault with sb. | jds. Verhalten beanstanden | |
| to disapprove of sb.'s behaviour [Br.] | jds. Verhalten kritisieren [missbilligen] | |
| to ape sb.'s manner | jds. Verhalten nachäffen [ugs.] | |
| to act [behave] | sich verhalten | |
| to behave | sich verhalten | |
| to comport | sich verhalten | |
| to conduct oneself | sich verhalten | |
| to deport oneself [archaic] | sich verhalten | |
| to handle oneself | sich verhalten | |
| sports to float [Am.] | verhalten laufen [Leichtathletik] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| psych. superstitious behavior [Am.] | abergläubisches Verhalten {n} | |
| psych. superstitious behaviour [Br.] | abergläubisches Verhalten {n} | |
| abnormal behaviour [Br.] | abnormes Verhalten {n} | |
